被迫中止英文解釋翻譯、被迫中止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 involuntary discontinuance

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

迫的英語翻譯：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

中止的英語翻譯：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【醫】 intermittence; interrupt; interruption
【經】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

專業解析

"被迫中止"是一個漢語短語，用于描述某個行動、計劃或過程因受到外部壓力、阻礙或不可抗力而不得不停止或中斷的情況。其核心含義在于強調停止的非自願性和被動性。從漢英詞典的角度，可以将其解釋和翻譯如下：

1.核心含義與英文對應詞：

被迫：指并非出于自身意願，而是由于外部力量、環境壓力、強制要求或無法控制的因素而不得不做某事。英文常譯為"be forced to","be compelled to","be obliged to", 或"under compulsion"。
中止：指在過程中途停止，暫停或中斷，而非最終完成或徹底結束。它可能意味着暫停後有可能恢複，也可能意味着終止。英文常譯為"suspend","discontinue","halt","cease","terminate","break off","call off"。
被迫中止：因此，整體含義是"被強制性地中途停止/暫停/中斷"。其最貼切的英文翻譯通常是：
- Be forced to suspend/discontinue/halt/cease/terminate
- Be compelled to stop
- Be obliged to break off
- Under compulsion to cease

2.用法與語境：

強調非自願性：使用該短語的關鍵在于突出主體停止行動的無奈和被動。例如：
- 項目因資金短缺被迫中止。 (The project was forced to be suspended due to a shortage of funds.)
- 談判因不可調矛盾被迫中止。 (The negotiations were compelled to break off because of irreconcilable differences.)
- 航班因惡劣天氣被迫中止。 (The flight was obliged to halt due to severe weather.)
原因：其後通常會說明導緻中止的原因（如外部壓力、突發事件、客觀條件限制等）。
暫時性或永久性： "中止"本身可能暗示暫停（temporary suspension），但結合"被迫"和具體語境，也可能意味着最終終止（permanent termination）。英文翻譯需根據上下文選擇最能體現是暫停還是終止的詞彙（如 suspend 常暗示可能恢複， terminate 則更強調結束）。

3.與相近詞的區别：

"中止" vs "終止"： "中止"強調過程中的暫停，"終止"強調過程的徹底結束。雖然"被迫中止"在特定語境下也可能導緻最終結束，但其字面核心仍是"中途停止"。
"被迫" vs "主動"：區别于"主動中止"（voluntarily suspend/discontinue），"被迫中止"明确表達了被動和無奈。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版，是漢語詞彙釋義的權威标準。其對"中止"的解釋為"（做事）中途停止"；對"被迫"的解釋體現了非自願的含義。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)：世界權威的英語學習詞典，其對"force"（迫使）、"compel"（強迫）、"suspend"（暫停）、"discontinue"（中止）、"halt"（停止）、"cease"（停止）等詞的釋義和用法說明，為"被迫中止"的英文翻譯提供了準确依據。

網絡擴展解釋

“被迫中止”指因外部不可控因素導緻行為中途停止，與行為人主觀意願無關。該詞在不同語境下的法律和日常含義有所不同，具體解析如下：

一、法律層面的定義與區分

根據刑法理論（）：

被迫中止通常屬于犯罪未遂：若行為人因外界不可抗力（如警察介入、突發障礙等）無法繼續實施犯罪，屬于“未遂”，需承擔未遂罪責。
主動中止則需行為人自願放棄犯罪：如因良心發現主動停止，屬于“犯罪中止”，可能減輕處罰。

兩者的核心區别在于停止原因是否出于行為人主觀意願。

二、一般語境下的含義

在日常使用中（）：

被迫中止強調外部幹預：例如項目因資金斷裂被迫中止，或活動因突發事件中斷。
與“終止”不同（）：
- 中止：暫停後可能恢複，如談判中途暫停；
- 終止：徹底結束，不再繼續。

三、舉例說明

法律案例：小偷盜竊時觸發警報被保安抓獲，屬“未遂”；
日常場景：因暴雨導緻演唱會中途取消，屬于被迫中止。

四、補充說明

在英語中，“被迫中止”可譯為involuntary discontinuance（），進一步體現非自願性。如需法律實務判斷，建議咨詢專業律師獲取更精準分析。