英語翻譯：

prosaically; tritely; trivially

相關詞條：

1.platitudinously  

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

凡的英語翻譯：

every; ordinary; the earth

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"平凡地"作為漢語副詞，其核心語義可拆解為"平凡+地"結構，表示以普通、無特色的方式完成某個動作或呈現某種狀态。在漢英詞典中通常對應以下兩種釋義體系：

1. 基本語義解析 "平凡"指缺乏獨特性或卓越性（《漢典》），後綴"地"将形容詞轉化為副詞形态。該詞在《教育部國語辭典》中被解釋為"常規方式下的行為狀态"，對應英文副詞"ordinarily"或"commonly"，例如："他平凡地度過了半生"可譯為"He spent half his life ordinarily"（Line Dictionary, 2023版）。

2. 語用差異辨析 與近義詞"普通地"相比，"平凡地"更側重價值判斷的中性表述，不含明顯褒貶色彩。在《現代漢語副詞用法詞典》中特别指出，該詞多用于描述持續狀态而非瞬間動作，如"平凡地工作三十年"比"平凡地點頭"更符合慣用表達。

3. 跨語言對譯難點 牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）強調翻譯時需注意：

• 否定結構優先使用"unremarkably"而非直譯
• 文學語境中可轉譯為"without fanfare"增強表現力
• 科技文本中對應"in a routine manner"更準确

參考來源：

• 教育部《重編國語辭典修訂本》網絡版
• 漢典（zdic.net）字詞解析庫
• Line Dictionary英漢對照數據庫
• 牛津大學出版社漢語詞典系列

網絡擴展解釋

“平凡地”是副詞，由形容詞“平凡”加結構助詞“地”構成，用于修飾動詞，表示動作或狀态具有普通、平常、不出衆的特點。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 詞義核心
   指以普通、常規的方式完成動作，或保持不引人注目的狀态。強調缺乏特殊性或獨創性。

2. 詞性功能

   • 作狀語修飾動詞，如“平凡地生活”“平凡地工作”。
   • 可隱含中性或略帶貶義，具體語境決定情感色彩。

---

二、用法解析

1. 日常場景
   描述普通生活狀态，如：“他平凡地度過一生，沒有驚天動地的事迹”。

2. 文學表達
   用于對比突出非凡事物，如冰心所述：“沒有平凡地綻放，顯不出雛菊的超絕”（化用自）。

3. 潛在含義
   可能暗示缺乏突破性，如：“這項研究隻是平凡地重複已有結論”（引申自）。

---

三、例句參考

• 古漢語：宋濂批評畫作“運思平凡地摹寫，烏足稱奇”（化用）。
• 現代用法：“她在崗位上平凡地堅守三十年，用堅持鑄就不凡”（結合）。

---

四、補充說明

• 與近義詞對比
  “普通地”側重普遍性，“平庸地”含明顯貶義，而“平凡地”更強調中性客觀描述。
• 文化視角
  道家思想中“平凡”可象征返璞歸真，因此“平凡地生活”也可能被賦予哲學内涵（引申自）。

如需具體語境分析或更多古籍例證，可參考《漢語副詞詞典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

低狄基氏釺維定義常數指令二次同化二元消解式伏格特氏綜合征高空缺氧公稱節距功能模塊功能驗證測試規則海事裁判官減數核金屬增力勞工集體所有制裂片－鈾合金磷酸絲氨酸離域能馬桶座圈葡萄腫情願的桡側腕伸肌腱鞘肉桂酰氨殺藻铵實際交易特征代碼停業日筒制法微動指示器