使荒廢英文解釋翻譯、使荒廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 devastate

employ; envoy; if; probe; send; use

be out of practice; desolation; dilapidation; disrepair; lie waste
obsolescence

使荒廢在漢英詞典中的解釋通常包含兩層核心含義，強調人為導緻事物失去效用或價值的狀态：

使（土地、資源等）變得荒蕪或未被利用 (To render barren or unused):
指人為因素導緻土地、場所、自然資源等原本可利用的狀态變為閑置、荒涼或失去生産力。例如：長期污染使這片農田荒廢（Long-term pollution has rendered this farmland barren）。該釋義強調物理空間的廢棄狀态，常見于描述土地、建築、設施等具體對象。來源參考：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）第1538頁（複旦大學出版社）。
使（才能、時間、機會等）浪費或未能發揮 (To cause to be wasted or not utilized):
指人為原因導緻才能、技藝、時間、機會等抽象資源未被有效使用或發展，最終被虛耗或埋沒。例如：沉迷遊戲使他的才華荒廢了（His addiction to games caused his talent to go to waste）。該釋義側重抽象價值的損耗，強調因疏忽、懈怠或錯誤行為造成的損失。來源參考：吳光華《漢英綜合大詞典》第2301頁（上海交通大學出版社）。

同義詞辨析：

“荒廢” vs “廢棄”: “荒廢”強調因人為疏忽、懈怠或不當行為導緻的荒蕪或浪費，隱含過程性（如“荒廢學業”）；“廢棄”則側重主動丢棄或停止使用的行為或結果（如“廢棄工廠”）。
“使荒廢” vs “荒廢”: “使荒廢”明确指出了導緻荒廢狀态的外部施動者或原因（如“戰争使城市荒廢”），而“荒廢”本身可作及物或不及物動詞，描述狀态或行為（如“土地荒廢了”或“荒廢光陰”）。

“使荒廢”是“荒廢”的使動用法，表示導緻某事物處于荒廢狀态。“荒廢”主要包含以下含義：

一、核心含義

二、語義延伸

三、語境應用文學作品中常通過"使荒廢"表達對資源浪費的批判，如《北史》用"舊京荒廢"描述戰亂後的衰敗景象。日常語境則多用于勸誡珍惜時間，如"莫使青春荒廢"。

注：以上釋義綜合《辭海》《漢語辭海》等多部工具書，具體應用需結合上下文。