毫無補償英文解釋翻譯、毫無補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 without compensation

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

無補的英語翻譯：

of no help; of no use

償的英語翻譯：

repay

專業解析

"毫無補償"在漢英法律語境中對應"without any compensation"的表述，特指在權益受損、合同終止或權利被剝奪時，當事人未獲得任何形式的物質賠償或對等價值替代。該術語常見于勞動法、侵權法和國際貿易領域，其核心構成包含三個要件：①存在法定的補償請求權基礎；②權利主體實際遭受損失；③義務主體未履行給付義務。

在勞動法框架下，《中華人民共和國勞動合同法》第四十七條明确規定經濟補償計算标準，而"毫無補償"即指用人單位違反該條款時勞動者權益受損狀态。牛津法律詞典(Oxford Law Dictionary)将該術語解釋為"complete absence of reparation for incurred detriment"，強調補償缺失的絕對性。

實際應用中常見于兩類情形：一是企業違法解除勞動合同且拒絕支付法定賠償金；二是政府征用私人財産時未履行憲法規定的補償義務。比較法視角下，美國《公平勞動标準法》(FLSA)與歐盟《雇傭指令》均設有類似概念，但補償标準存在法域差異。術語辨析時需注意其與"不足額補償"(inadequate compensation)的本質區别，前者強調零補償狀态，後者涉及補償數額争議。

網絡擴展解釋

“毫無補償”是一個漢語詞組，其核心含義是“完全沒有得到任何形式的賠償或彌補”。以下從多個角度進行詳細解析：

詞語構成
- 毫無：表示徹底沒有，強調否定語氣（）。
- 補償：指對損失、損害或付出的彌補行為，常見于法律和經濟領域（）。
基本含義
指在特定情境下（如合同解除、財産損失、勞動糾紛等），當事人未獲得應有的經濟賠償或權益彌補。例如：「公司裁員時未支付任何離職金，屬于毫無補償的解雇行為」。
應用場景
- 法律領域：常見于勞動合同糾紛，如提到的法語法律文書中的「無代替通知補償金」案例（）。
- 日常用語：可描述自然或社會事件中的損失未獲補救，如「洪水導緻農作物絕收，農民損失毫無補償」。
外文對應
英語譯為 without compensation，法語為 sans dédommagement，均強調法律意義上的賠償缺失（）。
語義辨析
與「部分補償」「象征性補償」形成對比，突出補償的完全缺失。指出，該詞常與「損失」搭配使用，強化「不可逆損害」的語感（）。

提示：在正式法律文書中使用該詞時，需結合具體法律條文确認補償義務是否存在。如需更專業的法律解釋，建議咨詢相關領域專家。