英語翻譯：

be close to; border on

相關詞條：

1.verge  2.vergeon  3.onthebrinkof  

例句：

1. 他瀕臨死亡。
   He was on the point of death.
2. 荷蘭瀕臨北海。
   The Netherlands are washed by the North Sea.
3. 瀕臨險境的，冒風險
   Close to danger.
4. 再過幾天，這家公司就将瀕臨破産的邊緣。
   A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
5. 若非你及時伸出援助之手，本公司将會瀕臨破産的邊緣。
   Had it not been for your timely help, our company would have been on the verge of bankruptcy.

分詞翻譯：

瀕的英語翻譯：

be close to

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

專業解析

“瀕臨”是現代漢語中表示臨界狀态的核心動詞，其漢英對應關系在權威詞典中呈現多層次語義特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞指事物接近某種界限或轉折點，常與抽象或具象名詞構成動賓結構，如“瀕臨破産”“瀕臨滅絕”。

從詞性結構分析，《牛津漢英詞典（第3版）》強調其作為及物動詞的語法特征，要求直接搭配賓語，英語對應表達包含"on the verge of"和"on the brink of"兩種典型結構。前者側重臨界狀态的可逆性（如瀕臨失敗但可能挽回），後者強調不可逆轉的臨界點（如物種瀕臨滅絕）。

該詞的語義場在《新世紀漢英大詞典》中延伸出三重維度：地理層面的物理接近（如城市瀕臨海洋）、事态發展的臨界狀态（如經濟瀕臨崩潰）、生物生存的危急程度（如動物瀕臨滅絕）。世界自然保護聯盟（IUCN）2023年度報告顯示，全球34%的脊椎動物種群正瀕臨生存危機，印證了該詞在生态保護領域的專業應用。

語言學研究表明（《漢語動詞用法詞典》，其搭配規律呈現顯著語域特征：在正式文本中多與“滅絕、破産、崩潰”等重大負面事件搭配，在文學語境可與“瘋狂、絕望”等心理狀态組合，構成獨特的漢語表達範式。商務印書館《漢英對比語法論集》指出，這類四字結構在英譯時需注意目的語文化中的認知突顯差異。

網絡擴展解釋

“瀕臨”是一個動詞，表示某事物或狀态已接近某種邊緣或界限，通常帶有負面或危急的意味。以下是詳細解釋：

---

基本含義

• 字面拆分：“瀕”指靠近水邊（如“瀕海”），引申為“接近”；“臨”意為“臨近”。組合後強調迫近某種臨界點。
• 常見搭配：多用于抽象事物，如“瀕臨滅絕”“瀕臨崩潰”“瀕臨破産”“瀕臨危險”等。

---

用法特點

1. 負面語境
   多描述接近危機、失敗或消亡的狀态。例如：

   全球變暖導緻北極熊瀕臨滅絕。
   這家公司因資金鍊斷裂瀕臨倒閉。

2. 語法結構

   • 直接接名詞或動詞性賓語，無需介詞。
     ✅ 正确：瀕臨破産 / 瀕臨失控
     ❌ 錯誤：瀕臨于破産（冗餘）

3. 與近義詞區分

   • 臨近：側重時間或空間接近（中性）。

     春節臨近，街道張燈結彩。

   • 面臨：強調面對問題（未必達到臨界點）。

     企業面臨競争壓力（但可能尚未瀕臨破産）。

---

使用注意事項

• 避免搭配正向詞彙：如“瀕臨成功”“瀕臨勝利”不符合常規表達。
• 對象明确性：需具體說明接近何種狀态，如“瀕臨崩潰（經濟/心理）”。

---

示例擴展

• 生态領域：過度捕撈使藍鳍金槍魚瀕臨滅絕。
• 經濟領域：疫情導緻旅遊業瀕臨寒冬。
• 心理描述：長期壓力讓他瀕臨崩潰。

如需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白鐵管被對鎖的國家變址緩沖器别異玉紅傑爾堿參考樣本常到的地方純白蠟催化儀器等同步的電荷轉移錯合物董複利率共轭變鍊共溶效果果膠的換牙期焦矽酸锂叫罵金屬化燈絲激肽酶雞尾混合排序顱底蝶骨前部的顱腦的目标時間内髒神經切除術尿囊腸的三十烷醇使用期體裂畸形微處理機地址路徑