英語翻譯：

basin; dish; pot; tub
【機】 basin

相關詞條：

1.tub  2.pot  3.bowl(of)  4.dishware  

例句：

1. 盆子和鍋在廚房裡碰擊作響。
   Pots and pans were clattering in the kitchen.
2. 我把一棵花種到了新買的花盆裡。
   I potted up a flower in the newly bought flowerpot.
3. 這個盆子是鐵做的。
   This basin is made of iron.
4. 金屬盆子沿着石階滾了下去，發出咣啷聲。
   The metal basin clattered down the stone stairs.
5. 他在盆裡洗了手。
   He washed his hands in a basin.
6. 這個盆是用合成樹脂做的。
   The basin is made of synthetic resin.
7. 幫我洗洗這些鍋碗瓢盆好嗎？
   Will you help me to wash up all these pots and pans?

專業解析

"盆"在漢英詞典中的解釋可分為四個維度。從詞性結構分析，該字包含名詞和量詞兩種用法：

1. 容器本義：指口大底淺的圓形器皿，英語對應"basin"或"pot"。例如洗臉盆譯作"wash basin"，花盆為"flower pot"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。考古發現表明，新石器時代彩陶盆已具備盛水與祭祀雙重功能（《中國考古學大辭典》，上海辭書出版社，2014）。
2. 地理學術語：在地質學中指四周高中間低的地形，英語使用"basin"，如四川盆地譯作"Sichuan Basin"。該釋義源自《地理學名詞》第三版（科學出版社，2021）。
3. 醫學解剖概念：在人體解剖學中特指骨盆區域，對應"pelvic basin"。此用法被《道蘭氏英漢醫學辭海》收錄（世界圖書出版公司，2018）。
4. 量詞應用：作為計量單位時譯作"potful"，如"一盆水"即"a potful of water"。該計量方式在《漢英量詞詞典》中有詳細說明（北京語言大學出版社，2019）。

文化象征層面，《說文解字》記載"盆，盎也"，其字形演變體現古代器皿制造技術發展。民俗文化中，聚寶盆（Treasure Basin）作為財富象征，常見于明清時期年畫創作（《中國民俗大系》，人民出版社，2005）。

網絡擴展解釋

“盆”是一個常見的漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

1. 基本定義與結構
   盆是一種口大底小、圓形且較深的盛物容器，主要用于盛放物品或洗滌（）。其字形為上下結構，由“分”和“皿”組成，屬于形聲字，“分”表聲，“皿”表意，與器皿相關（）。

2. 曆史與文獻記載
   在古籍中，“盆”最早見于《說文解字》，解釋為“盎也”（一種腹大口小的容器），并出現在《考工記》等文獻中，描述其容量和形制（）。例如《周禮》提到“盆”用于盛放祭祀用的血（）。

3. 用途與分類
   盆的材質多樣，包括陶、木、金屬等，具體用途包括：

   • 生活用具：如臉盆、澡盆、炭盆（取暖用）等（）。
   • 裝飾與種植：如花盆、盆景（）。
   • 象征意義：如“覆盆之冤”比喻蒙受冤屈（）。

4. 衍生意義與特殊用法

   • 地理概念：指中央凹陷的地形，如“盆地”（）。
   • 量詞：用于計量盆裝物，如“一盆花”“兩盆水”（）。
   • 通假字：通“湓”，如“盆溢”指水滿溢出（）。
   • 古量器：容量為十二鬥八升（）。

5. 文化相關與成語
   包含“盆”的常見詞彙和成語有：

   • 大雨傾盆：形容雨勢極大（）。
   • 戴盆望天：比喻行為與目的相悖（）。

此外，“盆”在五行中屬土，且為罕見姓氏（如漢代有中郎将盆谧）（）。如需更詳細的曆史字形或書法寫法，可參考書法字典或古籍來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标引槽測試分析程式成脂細胞出口保險局電報機地區就業獎勵逗留時間分布房主綜合險單購買材料定單過程分析儀橫向彈性效應紅銻鑒定證人加位導體陰極解款簿回單經常性貸款金屬羰遊離基卡曼氏征抗凝質利潤邊際鋁酸根木薯膠樹憑照全負嗬受托而得的權力數位資料管理系統湯鍋外殼命令語言唯一信息