號外英文解釋翻譯、號外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extra of a newspaper

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"號外"是一個源自新聞出版領域的中文術語，在漢英詞典中通常對應英文詞彙"extra" 或"special edition"。其核心含義是指報紙或新聞機構在常規出版周期之外，為及時報道突發性重大新聞事件而臨時增印、發行的特殊版面或單張出版物。

具體釋義如下：

定義與核心特征：
- 中文定義："號外"指報刊在固定出版時間之外，因需要及時報道特别重要的突發新聞（如戰争爆發、重大災害、重要政治事件、重大科技突破、重要體育賽事結果等）而臨時加印、發行的特殊版面或單頁快訊。其核心在于"非常規出版"和"報道突發重大消息"。
- 英文對應：最貼切的英文翻譯是"extra" (e.g., "a newspaper extra")。它特指常規版本之外發行的特别版次，旨在快速傳遞突發新聞。"Special edition" 也可使用，但更側重于為特定主題或事件專門制作的版本，時效性可能不如"extra"強調得那麼強烈。根據商務印書館出版的《現代漢語詞典》（第7版），“號外”被定義為“報社因需要及時報道某項重要消息而臨時增出的小張報紙，因在定期出版的報紙順序編號之外，故名”。
使用場景與曆史背景：
- "號外"的産生與紙質報紙時代信息傳播速度有限密切相關。在廣播、電視、互聯網尚未普及或速度不夠快的時代，"號外"是報社搶發重大新聞、吸引讀者、提升影響力的重要手段。曆史上著名的"號外"包括報道日本投降、人類登月成功等事件。
- 在現代數字媒體時代，雖然即時新聞推送已極大削弱了紙質"號外"的時效性優勢，但該詞仍被沿用，有時也用于形容網絡媒體對突發新聞的特别、快速報道專題或推送。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語大詞典》指出，“號外”是“定期出版的報刊為及時報道重要消息而臨時增出的單張”，并強調其“不列入原有編號”的特點。這一概念在新聞史上具有重要意義，例如在報道二戰結束、中國第一顆原子彈爆炸成功等重大曆史事件時，號外都發揮了關鍵作用。
與相關英文詞彙的辨析：
- "Extra" vs. "Special Edition": 如前所述，"extra"更強調突發性和時效性，是常規出版序列之外的加急産物。"Special edition" 則更廣泛，可以是預先策劃的專題特刊（如紀念刊、專題深度報道合集），不一定由突發事件驅動。
- "Bulletin": 指簡短的官方公告或新聞簡報，可能通過多種渠道發布（廣播、電視、網絡），不特指報紙的非常規出版形式。
- "Flash" / "News Flash": 指非常簡短的突發新聞快訊，常見于廣播、電視或網絡推送，強調的是信息的極短和即時性，而非特定的出版形式。

網絡擴展解釋

“號外”是一個漢語詞彙，拼音為hào wài，主要用于新聞出版領域，其含義及相關信息可綜合如下：

1.基本定義

指報社在遇到重大突發事件時，為迅速向公衆報道而臨時印發的非編號增刊。因不列入常規出版序列的編號而得名。例如戰争爆發、重大災難、突發政治事件等場景下使用。

2.起源與用途

起源：源自傳統報刊行業，在定期刊物（如日報）的間隔期内，為填補時效性空缺而誕生。
特點：内容簡短、時效性強，通常以單頁或小張形式發行。

3.使用場景與示例

新聞領域：如《辭海》所述，用于報道“重大新聞和特殊事件”，例如“911事件”期間部分報紙曾發布號外。
引申含義：現也泛指突發性、引人注目的消息，如娛樂圈、體育賽事中的熱點事件。

4.相關術語

英文對應詞：Extra（報紙的特别版）。
近義詞：番外、特刊；反義詞：常規版。

5.現代擴展

隨着媒體形态變化，“號外”概念延伸至數字領域，如新聞APP的“突發推送”或社交平台的即時熱點标籤，均繼承了其“快速傳遞重要信息”的核心意義。

如需更完整的曆史案例或具體報刊號外樣本，可參考權威新聞史資料或、的原始來源。