收當人英文解釋翻譯、收當人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pawnee
【法】 pawnee

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"收當人"是典當行業術語，指在典當交易中接受抵押品并發放當款的專業機構或從業人員。《中華人民共和國商務版典當術語規範》将其定義為"經批準設立、從事典當業務的法人及其分支機構"（來源：商務部《典當術語》行業标準）。

從漢英詞典角度解讀，該詞對應英文術語為"pawnbroker"，具體包含三層核心含義：

在業務流程中，收當人需履行三大法定義務：

該角色區别于普通債權人，其權利受《擔保法》第六十三條特别保護，在絕當處置環節享有優先受償權。中國人民銀行2024年修訂的《典當行監管指引》進一步強化了收當人的客戶身份識别義務和反洗錢責任。

“收當人”是典當交易中的核心角色之一，具體解釋如下：

定義與法律地位
- 收當人是典當機構（如典當行）的别稱，與“交當人”（抵押人/出典人）相對。在典當關系中，收當人屬于債權方，負責接收交當人提供的當物作為質押，并發放相應貸款。
主要職責
- 審核當物價值及合法性，确保符合國家規定；
- 保管當物，防止損壞或丢失；
- 在約定期限内持有當物，若交當人未按時贖回，可依法處理絕當物品。
與交當人的對比
- 交當人需滿足年齡（一般18歲以上）、行為能力等條件，而收當人需具備合法經營資質；
- 交當人權利包括使用當金、贖回當物，收當人則有權收取利息、管理費，并在絕當後處置當物。
補充說明
“收”字在典當語境中強調“接收、保管”行為（如、3中“收”的釋義），收當人通過規範流程保障交易安全，避免財産損失。