剩餘保險費額英文解釋翻譯、剩餘保險費額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 surrender value

分詞翻譯：

剩餘的英語翻譯：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【醫】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【經】 overplus

保險費的英語翻譯：

insurance; premium
【醫】 premium
【經】 insurance; insurance expense; insurance premium; premium on insurance
premiums; scheduled rating

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

剩餘保險費額（英文：Unearned Premium 或Remaining Premium Amount）是保險行業的核心術語，指保險公司已收取但尚未提供對應保險保障部分的保費金額。其本質是保單持有人預繳的保費中，屬于未來保險期間的那部分款項，構成保險公司的一項負債。以下從定義、計算與應用三方面詳細解析：

一、核心定義與漢英對照

未賺取保費性質
剩餘保險費額反映保險合同尚未履行的責任部分。例如，投保人一次性支付全年保費12,000元，若在保單第6個月退保，則剩餘6個月對應的6,000元即為剩餘保險費額（Unearned Premium）。該金額需退還投保人或用于調整後續保費（中國保險行業協會，《保險術語》标準定義）。
會計處理原則
根據《企業會計準則第25號——原保險合同》，剩餘保險費額需作為"未到期責任準備金"列示于負債項，确保保險公司有足夠資金履行未來賠付義務（財政部企業會計準則）。

二、計算方法（比例法）

剩餘保險費額通常按時間比例計算：

text{剩餘保險費額} = text{總保費} times frac{text{剩餘保障天數}}{text{保單總天數}}

例如：總保費￥10,000的1年期保單，生效120天後退保：

text{剩餘額} = 10,000 times frac{(365-120)}{365} = ￥6,712.33

三、應用場景與實務要點

退保處理
退保時，保險公司扣除手續費後返還剩餘保險費額（非壽險），或按保單現金價值退還（壽險）。《保險法》第四十七條規定退保金不得低于剩餘價值（全國人大法律庫）。
保單變更
縮短保險期間或減少保額時，剩餘保險費額可作為新保費計算的基準。例如車險車輛出售後，按剩餘保障期比例退還保費（中國銀保監會《機動車輛保險條款》）。
財務報告
保險公司需按季度評估未到期責任準備金，剩餘保險費額直接影響利潤表保費收入确認和資産負債表負債規模（《保險公司非壽險業務準備金管理辦法》）。

權威參考來源：

中國保險行業協會《保險術語》（T/IAC 0001-2019）

財政部《企業會計準則第25號——原保險合同》

全國人民代表大會《中華人民共和國保險法》

中國銀保監會《保險公司非壽險業務準備金管理辦法》

網絡擴展解釋

“剩餘保險費額”在不同語境下可能有不同解釋，需結合上下文理解：

保險領域中的退保價值在保險術語中，剩餘保險費額對應英文“surrender value”，指保單提前解約時，投保人可領取的現金價值。例如長期壽險中，退保時保險公司扣除手續費後返還的金額。
殘疾人就業保障金（殘保金）中的應繳費用在殘保金政策中，該詞指企業未足額安置殘疾人就業時需補繳的保障金差額。計算公式為： $$ text{殘保金} = left( text{上年度職工人數} times text{安置比例} - text{已安置殘疾人數} right) times text{職工平均年薪} $$
- 安置比例：各地不同（如北京1.7%、成都1.6%）；
- 減免政策：小微企業（≤30人）成立3年内免征。

注意：保險退保場景下該詞指向現金價值，企業殘保金場景則指應繳費用，需根據具體領域區分。若需進一步了解殘保金計算案例或保險退保細則，可參考上述來源鍊接。