乳食的英文解釋翻譯、乳食的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 galactophagous; lactiphagous; lactivorous

分詞翻譯：

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

乳食 (rǔ shí) 的漢英詞典釋義

1. 基礎釋義

漢語解釋：
“乳食”指嬰幼兒以乳汁為主的食物，也泛指哺乳期的飲食結構。在中醫語境中，特指與哺乳相關的喂養方式及消化問題。

英語翻譯：
Milk-based diet（以乳制品為主的飲食）；Infant feeding（嬰幼兒喂養）。

2. 中醫專業釋義

在傳統醫學中，“乳食”常與小兒消化疾病關聯：

乳食積滞 (rǔ shí jī zhì)：
指嬰幼兒因哺乳過量或消化功能未成熟導緻的積食，症狀包括腹脹、吐奶、便秘等。

英文術語：Retention of milk food 或Infantile dyspepsia。

乳食不節 (rǔ shí bù jié)：
喂養不當引發的消化紊亂，如哺乳時間不規律或輔食添加過早。

英文術語：Improper feeding practices。

3. 喂養實踐與文化背景

科學喂養建議：
世界衛生組織（WHO）推薦嬰兒前6個月純母乳喂養（exclusive breastfeeding），逐步引入輔食（complementary foods）。

中醫調理方法：
古籍《幼幼集成》提到“乳貴有時，食貴有節”，強調規律哺乳與適量添加輔食的重要性。

4. 延伸用法

乳食療法：
以易消化的乳制品（如酸奶、奶酪）輔助治療脾胃虛弱，見于《食療本草》。

文化隱喻：
“乳臭未幹”（rǔ xiù wèi gān）比喻人年幼無知，直譯為“still smell of mother’s milk”。

權威參考資料：

: 世界衛生組織. 《嬰幼兒喂養指南》. 2023年修訂版.

: 陳複正. 《幼幼集成》. 清代中醫兒科專著，卷三"乳食禁忌論".

: 孟诜. 《食療本草》. 唐代食物療法文獻，乳制品條目.

網絡擴展解釋

“乳食”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

字面本義
- 以奶為食：指嬰兒或幼崽依靠母乳或乳汁生存。如《素問·異法方宜論》提到“其民樂野處而乳食”，描述古代北方遊牧民族以乳制品為主食。
- 乳制食品：如宋代謝枋得《深居雜興》詩中“僧分乳食來陰洞”，指僧人贈送的乳酪類食物。
引申義
- 依賴他人供養：成語中比喻無法獨立生活，需依靠他人（如嬰兒依賴母乳）。不過此用法較為少見，需結合具體語境判斷。

二、古籍與文學用例

醫學典籍
《黃帝内經》提及“乳食”與養生相關，如“生而乳食有餘”強調嬰幼兒時期營養的重要性。
古代農書
北魏賈思勰《齊民要術》記載“羊羔乳食其母”，描述動物哺育行為。
詩詞作品
元代關漢卿《五侯宴》用“乳食”代指母乳，體現生活場景。

三、現代用法

現代語境中，“乳食”多用于描述嬰兒喂養或乳制品，如“瓶裝豆乳食用方便”。需注意與“奶食”區别：後者更側重乳制食品（如奶酪、奶茶等）。

四、注意事項

搭配禁忌：古文獻提到某些乳食與其他食物相克，如“鲙生同酥乳食之，變諸蟲”，但此類說法缺乏科學依據，僅供參考。
權威差異：比喻義（依賴他人）多見于低權威詞典，建議優先采用本義解釋。

如需進一步考證，可參考《漢典》《齊民要術》等古籍及權威詞典。