固有瑕疵英文解釋翻譯、固有瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inherent defect

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

瑕疵的英語翻譯：

flaw
【電】 blemish; flaw

專業解析

"固有瑕疵"在漢英法律語境中對應的規範譯法為"inherent vice"或"inherent defect"，特指物品本身存在的、非外部因素導緻的潛在缺陷。根據牛津法律詞典（Oxford Legal Dictionary）定義，該術語描述"物體自身特性導緻的變質或損壞傾向，即便在正常保管條件下也難以避免"（來源：Oxford Reference）。

在國際貨物運輸領域，《海牙-維斯比規則》第4條第2款(m)項明确規定，承運人對"貨物的固有缺陷、性質或瑕疵引起的滅失或損害"可免責（來源：聯合國國際貿易法委員會官網）。美國《統一商法典》§2-314(2)(c)條款則将"適合該貨物的通常用途"作為默示擔保的例外情形（來源：Legal Information Institute）。

保險法領域，倫敦保險協會條款(ICC)将固有瑕疵列為海運貨物保險的除外責任，認定其為"被保險貨物在裝船時已存在的特性導緻的必然損失"（來源：國際海事委員會）。英國最高法院在Soya v. White 案中确立的判例規則強調，該瑕疵需具備"自我破壞性傾向"的本質特征（來源：BAILII判例數據庫）。

在質量認證體系下，ISO 9001:2015标準第8.7條款要求對"已發現固有缺陷産品"實施特殊控制程式（來源：國際标準化組織官網）。需注意該概念與"潛在缺陷"（latent defect）存在區别，後者強調"經合理檢查仍未能發現"的特性，而前者側重物質本身的自然屬性。

網絡擴展解釋

“固有瑕疵”是一個法律和保險領域中的專業術語，尤其在海上貨物運輸保險中具有重要意義。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心特征

本質屬性
固有瑕疵（inherent vice）指貨物本身固有的、由其自然屬性決定的易損特性。例如：鮮活貨物易腐、豆類因高含水量易發黴等。
特點：這類瑕疵無需外力作用即可導緻貨物自然變質或損壞。
法律界定
英美法系普遍采用“内因說”，即固有瑕疵僅限于貨物本質引發的損失，與外界偶然事件無關。例如英國2011年Global Process v. Syarikat案中，法官明确排除外部因素影響。

二、特征歸納（結合學者觀點）

根據學者郭國汀的總結，固有瑕疵具備以下特征：

固有性：屬于貨物與生俱來的屬性；
變質趨勢：存在自然劣化傾向；
正常風險不適應性：無法承受運輸中的常規風險（如溫度波動）。

三、法律與保險實踐

除外責任：在海上保險合同中，固有瑕疵通常被列為除外風險，保險公司不承擔相關賠償責任。
争議焦點：需通過“近因原則”判斷損失是否由貨物本質導緻，而非承運人過失或外部事件。

四、與普通“瑕疵”的區别

一般語境下的“瑕疵”泛指各類缺點（如玉的斑點、行為過失等），而“固有瑕疵”特指貨物内在屬性導緻的不可抗力式缺陷，強調内因主導性。

如需進一步了解法律案例細節或保險條款，可參考、3的原始文檔。