固有瑕疵英文解释翻译、固有瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inherent defect

分词翻译：

固有的英语翻译：

be indigenous to; inhere
【电】 natural

瑕疵的英语翻译：

flaw
【电】 blemish; flaw

专业解析

"固有瑕疵"在汉英法律语境中对应的规范译法为"inherent vice"或"inherent defect"，特指物品本身存在的、非外部因素导致的潜在缺陷。根据牛津法律词典（Oxford Legal Dictionary）定义，该术语描述"物体自身特性导致的变质或损坏倾向，即便在正常保管条件下也难以避免"（来源：Oxford Reference）。

在国际货物运输领域，《海牙-维斯比规则》第4条第2款(m)项明确规定，承运人对"货物的固有缺陷、性质或瑕疵引起的灭失或损害"可免责（来源：联合国国际贸易法委员会官网）。美国《统一商法典》§2-314(2)(c)条款则将"适合该货物的通常用途"作为默示担保的例外情形（来源：Legal Information Institute）。

保险法领域，伦敦保险协会条款(ICC)将固有瑕疵列为海运货物保险的除外责任，认定其为"被保险货物在装船时已存在的特性导致的必然损失"（来源：国际海事委员会）。英国最高法院在Soya v. White 案中确立的判例规则强调，该瑕疵需具备"自我破坏性倾向"的本质特征（来源：BAILII判例数据库）。

在质量认证体系下，ISO 9001:2015标准第8.7条款要求对"已发现固有缺陷产品"实施特殊控制程序（来源：国际标准化组织官网）。需注意该概念与"潜在缺陷"（latent defect）存在区别，后者强调"经合理检查仍未能发现"的特性，而前者侧重物质本身的自然属性。

网络扩展解释

“固有瑕疵”是一个法律和保险领域中的专业术语，尤其在海上货物运输保险中具有重要意义。以下是其详细解释：

一、定义与核心特征

本质属性
固有瑕疵（inherent vice）指货物本身固有的、由其自然属性决定的易损特性。例如：鲜活货物易腐、豆类因高含水量易发霉等。
特点：这类瑕疵无需外力作用即可导致货物自然变质或损坏。
法律界定
英美法系普遍采用“内因说”，即固有瑕疵仅限于货物本质引发的损失，与外界偶然事件无关。例如英国2011年Global Process v. Syarikat案中，法官明确排除外部因素影响。

二、特征归纳（结合学者观点）

根据学者郭国汀的总结，固有瑕疵具备以下特征：

固有性：属于货物与生俱来的属性；
变质趋势：存在自然劣化倾向；
正常风险不适应性：无法承受运输中的常规风险（如温度波动）。

三、法律与保险实践

除外责任：在海上保险合同中，固有瑕疵通常被列为除外风险，保险公司不承担相关赔偿责任。
争议焦点：需通过“近因原则”判断损失是否由货物本质导致，而非承运人过失或外部事件。

四、与普通“瑕疵”的区别

一般语境下的“瑕疵”泛指各类缺点（如玉的斑点、行为过失等），而“固有瑕疵”特指货物内在属性导致的不可抗力式缺陷，强调内因主导性。

如需进一步了解法律案例细节或保险条款，可参考、3的原始文档。