曬成褐色英文解釋翻譯、曬成褐色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tan

分詞翻譯：

曬的英語翻譯：

bask; shine upon; solarization; solarize; sun

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

褐色的英語翻譯：

brown; brownness
【醫】 brown

專業解析

"曬成褐色的"是漢語中描述皮膚因日曬而呈現棕褐色的常用表達，其對應的英文翻譯為"suntanned"。該詞彙由動詞"曬"（sun exposure）和形容詞"褐色的"（brownish）構成複合詞，特指通過紫外線照射使皮膚黑色素沉澱形成的健康膚色。

從詞典學角度分析，《現代漢語詞典》第7版将該短語歸類為動補結構詞組，強調"曬"這一動作産生的狀态變化結果。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"suntanned"解釋為"having pleasantly brown skin caused by being in the hot sun"，突出陽光暴曬與膚色變化的因果關系。

該詞彙的語義演變反映了社會文化認知變遷。20世紀中期，《漢英綜合大辭典》曾标注該詞具有"戶外工作者職業特征"的隱含意義，而劍橋國際英語詞典最新版則将其重新定義為"休閑生活的審美标志"，這種語義轉變與全球旅遊業發展密切相關。從皮膚醫學角度，梅奧醫學中心研究證實，適度日曬形成的褐色膚色确實能反映維生素D合成狀況，但過度暴曬存在健康風險。

在跨文化交際中需注意語用差異：英語語境下"suntanned"多含積極評價，而東亞文化圈使用時可能需搭配防曬提示。柯林斯高級英語詞典特别注明，該詞彙在現代英語中已逐漸取代"sunburned"，後者更側重曬傷的病理性描述。

網絡擴展解釋

“曬成褐色”指皮膚因紫外線照射導緻色素沉積而呈現棕褐色的現象，對應的英文詞彙為“tan”（動詞/名詞/形容詞）。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

動詞（tan）：指皮膚經陽光照射後變黑或呈現棕褐色的過程。例如：“She tanned quickly in the sun.”（她在陽光下很快曬黑）。
名詞（tan）：表示曬後的棕褐色膚色，如“get a tan”（曬黑）。
形容詞（tanned）：描述曬後膚色狀态，如“tanned torso”（曬黑的軀幹）。

二、形成原因

紫外線刺激：陽光中的紫外線（UVA/UVB）激活皮膚中的黑色素細胞，促使生成更多黑色素顆粒。這是皮膚的自我保護機制，通過增加色素阻擋紫外線深入皮膚深層。
氧化反應：紫外線引發過氧化氫酶反應，導緻黑色素合成增加，形成褐色斑。
長期損傷：過度暴曬可能破壞皮膚屏障，加速老化并誘發炎症後色素沉着。

三、影響因素

荷爾蒙變化：如孕期、更年期激素波動可能加重色素沉積。
遺傳與年齡：部分人群因基因易感性或皮膚老化更易出現褐色斑。
環境因素：紫外線透過雲層、玻璃等間接照射仍可能造成影響。

四、防護與改善

防曬措施：使用防曬霜、穿戴遮陽衣物，避免正午暴曬。
修複護理：曬後及時補水，使用含維生素C/E的護膚品抑制色素生成。
醫學手段：嚴重色斑可通過氫醌乳膏、光子嫩膚或激光治療改善。

提示：曬黑雖是自然保護反應，但需注意適度防護，避免皮膚損傷。若色斑異常增多或伴隨脫皮疼痛，建議就醫檢查。