固有的差别英文解釋翻譯、固有的差别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 built-in distinction

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

差别的英語翻譯：

contrast; discrepancy; discrimination
【經】 differential

專業解析

“固有的差别”作為漢英對照概念，指事物與生俱來、無法通過後天改造消除的本質性差異。在權威漢英詞典中，“固有”對應“inherent”或“intrinsic”，強調屬性存在的先天性；“差别”則譯為“difference”或“disparity”，指代事物間的差異性特征。

該詞組在法律文本中特指“inherent differences between the sexes”（性别固有差異），見于聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》的官方解釋文件。哲學領域則延伸為“intrinsic ontological distinctions”（本體論固有差異），如萊布尼茨在《單子論》中闡述的不可分割實體特性。

從認知語言學視角，《現代漢語詞典》（第7版）将“固有”定義為“本來有的；不是外來的”，與《牛津英語詞典》對“inherent”的釋義“existing in something as a permanent, essential, or characteristic attribute”形成跨語言對應。這種差異的客觀性在生物遺傳學領域尤為顯著，例如DNA序列的“inherent variations”（固有變異）被《自然》期刊定義為物種進化基礎。

網絡擴展解釋

“固有的差别”指事物本身存在的、與生俱來的或本質屬性所決定的差異。以下從詞義解析、應用場景等角度詳細說明：

詞義解析
- 固有（gù yǒu）：指事物内在的、非外來的特性，強調屬性從始至終存在且與本質一緻，如《改造我們的學習》中提到“固有規律性”。
- 差别：指事物之間的不同或對比。
- 整體含義：兩者結合表示事物因其本質屬性或内在結構自然形成的差異，而非外部因素導緻。
應用場景
- 法律領域：如“built-in distinction”用于描述法律體系中的本質區别。
- 文化與社會：例如不同文化群體因曆史形成的固有差異（如語言、習俗）。
- 自然科學：如物種的遺傳特征差異或材料的固有屬性（導電性、密度等）。
與相近概念的區别
- 固有 vs. 後天：前者強調内在性（如金屬的延展性），後者強調外部影響（如後天學習的技能）。
- 差别 vs. 差異：“差别”更常用于具體對比，而“差異”可能包含抽象或統計層面的不同。
擴展思考
這類差異可能影響事物的發展路徑，例如社會固有階層差異對資源分配的影響，或生物固有基因差異對進化的作用。

如需進一步了解該詞在特定領域的用法，可參考法律文本或社會科學研究中的案例分析。