夾道英文解釋翻譯、夾道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a narrow lane; line both sides of the street; passageway

clip; nip
【醫】 clamp; splint

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

"夾道"是一個漢語詞彙，從漢英詞典的角度來看，其核心含義和詳細解釋如下：

一、基本含義

指兩側有牆壁、樹木、建築物或其他障礙物緊密相靠所形成的狹窄通道或小路。

英文對應詞：
- A narrow lane/path (flanked by walls, buildings, trees, etc.)
- A passageway between two rows of structures
- An alley（特指建築間的狹道）

二、專業釋義延伸

建築學語境：
指古代建築群（如宮殿、寺廟、園林）中，兩側以高牆或廊庑圍合而成的專用通道，兼具交通與隔離功能，如故宮的"夾道"（又稱"火道"或"更道"）。此類設計多見于中國傳統建築布局，體現空間層次感與功能性㊟。
曆史/文化用法：
- 禮儀場景：形容人群分立道路兩旁形成的人牆，如"夾道歡迎"（line the streets to welcome）。
- 軍事防禦：城牆間的夾道可作為隱蔽行軍或防禦工事，如長城關隘中的戰術通道㊟。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：
明确釋義為"兩側有牆壁等的狹窄道路"，并标注其動詞用法（如"夾道歡迎"）㊟。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《漢英大詞典》（第3版）：
收錄英譯"a narrow lane; a passageway"，強調其物理空間屬性㊟。
- 來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海：上海譯文出版社, 2010.
故宮博物院官網建築術語庫：
對宮廷建築中的"夾道"有專項解讀，描述其為"宮牆間寬約數米的通道"，用于防火、巡邏及後勤通行㊟。
- 來源：故宮博物院官方網站——建築百科欄目（具體鍊接需根據實時資源更新）

四、英譯注意事項

需根據語境選擇對應譯法：

說明：以上釋義綜合權威辭書及專業領域定義，引用來源為語言學與建築史學公認文獻。網絡資源需以故宮博物院、國家博物館等機構公開的學術資料為準，确保術語解釋的準确性㊟。

“夾道”一詞有兩種主要含義，具體解釋如下：

指兩側有牆壁或其他遮擋物的狹窄道路。這種用法常見于描述建築間的小徑或特定通道。例如：

表示人或物排列在道路兩側，多用于描述歡迎、圍觀的場景。例如：

如需查看更多例句或文獻出處，可參考上述來源網頁。