固有的差别英文解释翻译、固有的差别的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 built-in distinction

分词翻译：

固有的英语翻译：

be indigenous to; inhere
【电】 natural

差别的英语翻译：

contrast; discrepancy; discrimination
【经】 differential

专业解析

“固有的差别”作为汉英对照概念，指事物与生俱来、无法通过后天改造消除的本质性差异。在权威汉英词典中，“固有”对应“inherent”或“intrinsic”，强调属性存在的先天性；“差别”则译为“difference”或“disparity”，指代事物间的差异性特征。

该词组在法律文本中特指“inherent differences between the sexes”（性别固有差异），见于联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》的官方解释文件。哲学领域则延伸为“intrinsic ontological distinctions”（本体论固有差异），如莱布尼茨在《单子论》中阐述的不可分割实体特性。

从认知语言学视角，《现代汉语词典》（第7版）将“固有”定义为“本来有的；不是外来的”，与《牛津英语词典》对“inherent”的释义“existing in something as a permanent, essential, or characteristic attribute”形成跨语言对应。这种差异的客观性在生物遗传学领域尤为显著，例如DNA序列的“inherent variations”（固有变异）被《自然》期刊定义为物种进化基础。

网络扩展解释

“固有的差别”指事物本身存在的、与生俱来的或本质属性所决定的差异。以下从词义解析、应用场景等角度详细说明：

词义解析
- 固有（gù yǒu）：指事物内在的、非外来的特性，强调属性从始至终存在且与本质一致，如《改造我们的学习》中提到“固有规律性”。
- 差别：指事物之间的不同或对比。
- 整体含义：两者结合表示事物因其本质属性或内在结构自然形成的差异，而非外部因素导致。
应用场景
- 法律领域：如“built-in distinction”用于描述法律体系中的本质区别。
- 文化与社会：例如不同文化群体因历史形成的固有差异（如语言、习俗）。
- 自然科学：如物种的遗传特征差异或材料的固有属性（导电性、密度等）。
与相近概念的区别
- 固有 vs. 后天：前者强调内在性（如金属的延展性），后者强调外部影响（如后天学习的技能）。
- 差别 vs. 差异：“差别”更常用于具体对比，而“差异”可能包含抽象或统计层面的不同。
扩展思考
这类差异可能影响事物的发展路径，例如社会固有阶层差异对资源分配的影响，或生物固有基因差异对进化的作用。

如需进一步了解该词在特定领域的用法，可参考法律文本或社会科学研究中的案例分析。