雇用日工英文解釋翻譯、雇用日工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peonage

分詞翻譯：

雇用的英語翻譯：

employ; hire; take on
【經】 employ; employment; hire

日工的英語翻譯：

day labourer; daywork; peon
【經】 work paid by the day

專業解析

漢英詞典視角：雇用日工的詳細釋義

一、中文定義

雇用日工指雇主以短期合約形式雇傭勞動者，按實際工作日結算薪資，通常不建立長期勞動關系。常見于農業、建築、物流等需臨時勞動力的領域。勞動者每日工作結束後即結束雇傭關系，次日是否續用由雇主決定。

二、英文對應術語

直譯：Hiring daily workers / Employing day laborers
專業術語：Casual labor（零散工）或Day laborer（日薪工）

例：Farmers often hire casual labor during harvest season.（收獲季節農場主常雇用零散工。）

三、核心特征

臨時性（Temporality）
雇傭關系僅持續單日或數日，無固定工作期限，勞動者可同時為多個雇主服務。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“日工”的定義
薪酬結算（Payment）
薪資按日/時計算（daily/hourly wage），通常以現金即時支付，不包含社保等福利。

來源：國際勞工組織《非正規就業報告》
法律屬性（Legal Status）
區别于正式雇員，日工通常不籤訂書面合同，適用《勞動合同法》中“以完成一定工作任務為期限”的條款。

權威引用來源

: 牛津詞典《Oxford Advanced Learner's Dictionary》"casual labor" 詞條釋義

: 《中華人民共和國勞動合同法》第十五條（非固定期限勞動合同條款）

網絡擴展解釋

“雇用日工”指雇主以按天結算的方式雇傭臨時工人，通常用于短期或靈活的工作需求。以下從詞義、用法和相關概念展開解釋：

一、詞義解析

雇用
指通過支付報酬聘請他人工作，建立短期或長期的雇傭關系。核心特點是雇主與勞動者之間的契約關系，常見于勞務市場。
日工
包含兩層含義：
- 工作類型：指白天的班次（即“日班”），如、4提到“日班所做的工作”。
- 雇傭形式：按天數計算工資的臨時工作或工人，常見于農業、建築等行業。

二、組合含義

“雇用日工”通常指按日計薪的短期雇傭，具有以下特點：

臨時性：工作周期短，通常為幾天或數周，適用于項目制或季節性需求。
靈活性：雇主可根據需求隨時調整用工人數，勞動者也可按日獲取報酬。
結算方式：薪資按實際工作天數計算，常見于體力勞動或臨時崗位。

三、使用場景

例如：

農場在收割季節臨時增加人手；
小型工程需短期補充勞動力；
活動策劃中雇傭臨時服務人員。

四、相關概念

雇工：廣義指受雇的勞動者，可能包括長期工和臨時工。
日薪制：與“月薪制”相對，按日支付工資的薪酬模式。

需注意，該術語在不同語境下可能側重“日班工作”或“臨時雇傭”，需結合上下文判斷具體含義。