表盤英文解釋翻譯、表盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dial; dial plate

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

表盤（Biǎopán）的漢英詞典釋義與詳解

中文定義

表盤是鐘表、儀表等設備上用于顯示時間、數據或指标的刻度盤面，通常帶有數字、符號或指針，是用戶讀取信息的核心界面。

英文對應術語

Dial（/ˈdaɪəl/）

核心含義：鐘表或測量儀器上帶有刻度的盤面，通過指針或數字指示數值（如時間、速度、壓力等）。

表盤的核心要素解析

功能屬性
- 時間顯示載體：在鐘表中，表盤承載時标（小時刻度）、分針/秒針刻度及品牌标識，是讀時的直接依據（來源：Merriam-Webster詞典）[^merriam]。
- 數據可視化界面：在工業儀表（如壓力表、速度表）中，表盤通過指針與刻度将物理量轉化為可讀數值（來源：Oxford English Dictionary）[^oed]。
物理特征
- 材質多樣性：常見金屬（黃銅、不鏽鋼）、琺琅、陶瓷或藍寶石玻璃，影響耐用性與美學（來源：Hodinkee鐘表百科）[^hodinkee]。
- 結構組件：包含基闆（base plate）、時标（indices）、子表盤（sub-dials）及視窗（如日期窗）。
設計分類
- 顯示類型：
  - 指針式（Analog）：依賴指針指向刻度（主流機械表設計）。
  - 數字式（Digital）：直接顯示數字（多用于電子設備）。
  - 混合式（Hybrid）：結合指針與數字屏（如智能手表）。
- 刻度系統：12小時制（民用表）、24小時制（軍用表）、測速儀（Tachymeter）、脈搏計（Pulsations Scale）等專業功能刻度（來源：WatchTime雜志）[^watchtime]。

術語使用場景示例

鐘表領域：

“這款腕表的琺琅表盤（enamel dial）手工繪制羅馬數字時标。”
工業儀表：

“壓力表盤（pressure gauge dial）的紅色區域标識危險阈值。”

文化延伸意義

表盤設計反映時代審美與技術演進，例如：

裝飾藝術（Art Deco）：1920年代對稱幾何紋樣表盤（來源：The Metropolitan Museum of Art）[^met]。
航天時代：1960年代熒光時标與高對比度設計（如歐米茄超霸登月表）[^omega]。

參考資料

[^merriam]: Merriam-Webster: Dial Definition

[^oed]: Oxford English Dictionary: Dial

[^hodinkee]: Hodinkee: Watch Dial Materials Explained

[^watchtime]: WatchTime: Understanding Watch Complications

[^met]: The Met: Art Deco and Watches

[^omega]: Omega Museum: Speedmaster History

網絡擴展解釋

“表盤”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

基本定義

發音：biǎo pán（注音：ㄅㄧㄠˇ ㄆㄢˊ）
核心含義：指鐘表、儀器或儀表上的刻度盤，用于顯示時間、度數等數據。例如手表表盤上的數字和指針，或汽車儀表盤上的速度、油量刻度。

詳細解釋

物理形态與功能
表盤通常為薄片狀，帶有刻度、數字或符號，通過指針或數字變化指示信息。常見于手表、時鐘、溫度計、壓力表等設備中。其形狀多樣（圓形、方形等），材質也可根據設計需求選擇（如金屬、玻璃等）。
設計特點
表盤不僅是功能性部件，也影響産品外觀。例如高端手表常通過鑲嵌寶石、雕刻花紋或使用特殊工藝（如放射紋）提升美觀度。
比喻義（較少用）
在特定語境中（如成語），“表盤”可比喻人的臉龐，借指面部表情或神态。例如：“他神色凝重，表盤上寫滿憂慮”。但此用法較為罕見，多出現在文學表達中。

應用場景與例句

日常使用：
“這款手表的表盤設計簡約，12顆鑽石刻度突顯奢華感。”
工業領域：
“塔吊操作員需時刻關注儀表盤上的數據，确保安全作業。”

“表盤”主要指儀表或鐘表的刻度顯示面，兼具功能性與裝飾性。其比喻義雖存在，但使用頻率較低。如需了解更多設計案例或專業術語，可參考（滬江詞典）或（漢典）等來源。