雇用日工英文解释翻译、雇用日工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 peonage

分词翻译：

雇用的英语翻译：

employ; hire; take on
【经】 employ; employment; hire

日工的英语翻译：

day labourer; daywork; peon
【经】 work paid by the day

专业解析

汉英词典视角：雇用日工的详细释义

一、中文定义

雇用日工指雇主以短期合约形式雇佣劳动者，按实际工作日结算薪资，通常不建立长期劳动关系。常见于农业、建筑、物流等需临时劳动力的领域。劳动者每日工作结束后即结束雇佣关系，次日是否续用由雇主决定。

二、英文对应术语

直译：Hiring daily workers / Employing day laborers
专业术语：Casual labor（零散工）或Day laborer（日薪工）

例：Farmers often hire casual labor during harvest season.（收获季节农场主常雇用零散工。）

三、核心特征

临时性（Temporality）
雇佣关系仅持续单日或数日，无固定工作期限，劳动者可同时为多个雇主服务。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“日工”的定义
薪酬结算（Payment）
薪资按日/时计算（daily/hourly wage），通常以现金即时支付，不包含社保等福利。

来源：国际劳工组织《非正规就业报告》
法律属性（Legal Status）
区别于正式雇员，日工通常不签订书面合同，适用《劳动合同法》中“以完成一定工作任务为期限”的条款。

权威引用来源

: 牛津词典《Oxford Advanced Learner's Dictionary》"casual labor" 词条释义

: 《中华人民共和国劳动合同法》第十五条（非固定期限劳动合同条款）

网络扩展解释

“雇用日工”指雇主以按天结算的方式雇佣临时工人，通常用于短期或灵活的工作需求。以下从词义、用法和相关概念展开解释：

一、词义解析

雇用
指通过支付报酬聘请他人工作，建立短期或长期的雇佣关系。核心特点是雇主与劳动者之间的契约关系，常见于劳务市场。
日工
包含两层含义：
- 工作类型：指白天的班次（即“日班”），如、4提到“日班所做的工作”。
- 雇佣形式：按天数计算工资的临时工作或工人，常见于农业、建筑等行业。

二、组合含义

“雇用日工”通常指按日计薪的短期雇佣，具有以下特点：

临时性：工作周期短，通常为几天或数周，适用于项目制或季节性需求。
灵活性：雇主可根据需求随时调整用工人数，劳动者也可按日获取报酬。
结算方式：薪资按实际工作天数计算，常见于体力劳动或临时岗位。

三、使用场景

例如：

农场在收割季节临时增加人手；
小型工程需短期补充劳动力；
活动策划中雇佣临时服务人员。

四、相关概念

雇工：广义指受雇的劳动者，可能包括长期工和临时工。
日薪制：与“月薪制”相对，按日支付工资的薪酬模式。

需注意，该术语在不同语境下可能侧重“日班工作”或“临时雇佣”，需结合上下文判断具体含义。