骨咿軋音英文解釋翻譯、骨咿軋音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bony crepitus

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

【醫】 crepitation; crepitus

"骨咿軋音"（gǔ yī yà yīn）是一個中文拟聲詞，用于形容骨骼或關節活動時發出的輕微摩擦或碾軋聲響。從漢英詞典角度解析如下：

字面構成
- 骨（gǔ）：指骨骼、關節。
- 咿軋（yī yà）：拟聲詞，模拟機械摩擦或擠壓的細碎聲響（類似“吱嘎”）。
- 音（yīn）：聲音。
  整體釋義：描述關節活動（如屈伸、旋轉）時因摩擦産生的細微聲響。
醫學關聯
該詞常見于描述骨關節炎（Osteoarthritis）或關節退行性變的體征，因軟骨磨損導緻關節面直接摩擦發聲，英文對應術語為"crepitus" 或"joint creaking"。
文化引申
在文學中可隱喻“陳舊事物運作時的吃力感”，例如：“老舊的木門發出骨咿軋音般的聲響”。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義拟聲詞“咿軋”為“形容機械摩擦聲”，結合“骨”特指關節聲響。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
醫學文獻
美國風濕病學會（ACR）将關節摩擦音（crepitus）列為骨關節炎的典型臨床标志之一，由軟骨缺失及骨面粗糙引起。

來源：American College of Rheumatology, Osteoarthritis Diagnosis Criteria.
英文對照
牛津英語詞典（OED）将"crepitus" 釋義為：

"A grating sound or sensation produced by friction between bone and cartilage."
來源：Oxford English Dictionary Online.

說明：因該詞屬專業/文學詞彙，漢英詞典中直接收錄較少，釋義需結合醫學權威資料及語境分析。

“骨咿軋音”并非現代漢語中的常見固定詞組，但可以拆解為“骨”和“咿軋音”兩部分來理解：

咿軋音
這是象聲詞，多用于形容機械或物體摩擦、轉動時發出的聲音，例如：
- 搖橹聲：如《警世通言》中“橹聲咿軋”；
- 紡織聲：陸遊詩中“咿軋缫車”形容缫絲車的聲響；
- 輪軸滾動聲：如宋代文獻中描述車輪或器械運轉的聲音。
“骨”的修飾作用
“骨”可能強調聲音的來源或特質，例如：
- 指機械骨架（如老式器械）摩擦時發出的聲響；
- 或形容聲音清脆、斷續，類似骨骼碰撞的質感（需結合具體語境）。

綜合解釋：
“骨咿軋音”可能描述一種類似機械骨架摩擦、轉動時發出的斷續聲響，具體含義需結合上下文。若源自文學作品，可能用于營造古樸或生動的場景氛圍。