蛤殼英文解釋翻譯、蛤殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 concha; concha meretricis; conchae

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

蛤殼（Clam Shell）的漢英詞典釋義及文化解析

一、基本定義

蛤殼是蛤類軟體動物的外殼，漢語中多指文蛤（Meretrix meretrix）或青蛤（Cyclina sinensis）的貝殼，對應英文“clam shell”或“bivalve shell”。其質地堅硬，表面有同心環狀紋路，多呈灰白或淺褐色，常見于沿海地區潮間帶沉積物中。

二、中醫應用

在傳統醫學中，蛤殼經煅制後稱“煅蛤殼”，具有清熱化痰、軟堅散結功效，用于治療咳嗽、甲狀腺腫等症。《本草綱目》記載“蛤粉（蛤殼粉）能降火潤燥，化痰散結”。現代藥理學研究證實其碳酸鈣成分可中和胃酸，輔助治療消化道潰瘍。

三、文化與象征

蛤殼在東亞文化中象征財富與再生。古代中國曾用貝殼作為貨币（“貝币”），《說文解字》釋“貝”為“海介蟲，居陸名猋，在水名蜬，象形。古者貨貝而寶龜”。佛教藝術中，蛤殼常作為法器或裝飾圖案，代表純淨與圓滿。

四、現代實用價值

五、語言對比

漢語“蛤殼”強調生物屬性，英語“clam shell”則側重形态描述。例如，英語諺語“happy as a clam”喻指滿足狀态，而漢語多用“蚌病成珠”比喻困境中産生價值，反映文化認知差異。

蛤殼是常見的中藥材，以下從多個維度綜合解釋其含義及特性：

蛤殼是簾蛤科動物文蛤（Meretrix meretrix）或青蛤（Cyclina sinensis）的貝殼。主産于中國沿海地區（如山東、江蘇、福建等），夏秋兩季捕撈後去肉曬幹入藥。

“蛤殼”中藥名标準讀音為gé ké，而非口語中的“há qiào”。