毫不介意英文解釋翻譯、毫不介意的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
not care a continental; not care a tinker's damn; not to care a thrum
相關詞條：
1.notcareafeather 2.notcareadump 3.notcareachip 4.notcareacuss 5.notcareafarthing 6.notcareagroat 7.notcareahillofbeans
例句：
- 我對你的意見毫不介意。
I don't care a straw for you opinion.
- 我毫不介意；我毫不在。
I don't care a farthing.
- 我毫不介意。
It is nothing to me.
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
介意的英語翻譯：
mind; reck; take offence
專業解析
"毫不介意"是一個漢語成語，形容對某事完全不在意、不放在心上，強調态度上的豁達或無所謂。其核心含義可從以下角度解析：
一、釋義與英文對應
- 中文釋義：指對他人言行、外界評價或自身處境完全不計較，内心毫無波瀾。
- 英文直譯：
- "not mind at all"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
- "completely unconcerned"（《朗文當代高級英語辭典》第6版
- 近義表達：indifferent, unbothered, take no offense
二、語體與使用場景
- 中性偏褒義：多用于描述豁達心胸（如"他對批評毫不介意"），少數語境含消極色彩（如對責任"毫不介意"）。
- 典型搭配：
- 對批評/嘲諷/得失毫不介意
- 對衣着/外貌毫不介意（《現代漢語詞典》第7版
三、權威例句參考
- 中文例句：
他為人灑脫，對瑣碎流言毫不介意，始終專注目标。（《新華成語詞典》
- 英文例句：
Shedidn't mind at all when others joked about her accent, showing remarkable confidence.
(Oxford Collocations Dictionary
權威引用來源
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 《現代漢語詞典》（第7版）
- 《新華成語詞典》（商務印書館版）
網絡擴展解釋
“毫不介意”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：
詞義解析：
- 字面構成：由“毫”（表示極小量，相當于“一點兒”）+“不介意”（不在意）組成，整體強調「完全不在意」。
- 核心含義：指對某件事或某種情況完全沒有放在心上，表現出極大的寬容或無所謂的态度。
典型使用場景：
- 面對冒犯或過失
當他人無意中冒犯自己時，表達寬容：“他弄髒了我的衣服，但我毫不介意”（）。
- 接受批評或缺點
用于展現豁達心态：“老闆直言我的方案有漏洞，我毫不介意，反而感謝他的指正”。
- 利益取舍
強調不計較得失：“雖然要加班完成項目，但他毫不介意個人時間的犧牲”。
近義與反義：
- 近義詞：毫不在乎、全然不計較、一笑置之
- 反義詞：耿耿于懷、斤斤計較、锱铢必較
使用注意：
- 該表達多用于口語或非正式書面語，正式場合可用“完全不計較”等替代。
- 隱含較強的主觀情感色彩，常用來突顯說話者的豁達性格或對特定事件的超然态度。
例如在文學作品中，魯迅曾用類似表達刻畫人物：“他對旁人的譏諷毫不在意，繼續專注手頭的工作”（），生動展現了不為外物所動的性格特征。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白痱半壽期法不能繼續的地役權電滲激發器多重可接受性額外睑法律淵源方案名稱複方腹腔谷際輸送時間滾子厚絨布賄賂的錢進行修理決算表糠醛精制法可宣告無效的婚姻磷灰石離子氣莫爾氏試驗排字數學頻率穩定化氣體射入醛類鞣料三發動機飛機社會化部門射流穿透長度數組項外耳道閉鎖
