白費時間英文解釋翻譯、白費時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

footle

分詞翻譯：

白費的英語翻譯：

go to waste

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

"白費時間"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"白費時間"指徒勞地消耗時間卻未達成預期目标，強調行為的無效性。其英文對應表達為"waste time" 或"spend time in vain"，常見于描述無意義或低效的行為。例如：

盲目跟風學習隻會白費時間。

(Blindly following trends in studying only wastes time.)

二、語義分層解析

1. 字面構成

   • "白費"：含"徒然、無效"之意（《現代漢語詞典》第7版），對應英文"in vain" 或"fruitlessly"。
   • "時間"：直譯為"time"，但語境中隱含"有限資源" 屬性，需搭配動詞體現消耗性，如"squander time"（揮霍時間）。

2. 引申含義

   除字面浪費外，更強調機會成本的喪失（《牛津英漢雙解詞典》）。例如：

   拖延症會導緻白費時間，錯失提升機會。

   (Procrastination wastes time and misses opportunities for growth.)

三、典型用法與例句

• 否定建議：

  與其白費時間争論，不如行動驗證。

  (Instead of wasting time arguing, take action to verify.)

• 結果警示：

  不規劃日程容易白費時間。

  (Failing to plan schedules may lead to wasted time.)

四、近義與反義表達

• 近義詞：

  "徒勞無功"（make futile efforts）、"虛度光陰"（idle away time）。

• 反義詞：

  "善用時間"（make good use of time）、"争分奪秒"（race against time）。

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"白費"為"徒然耗費"，中國社會科學院語言研究所編撰。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：解析"waste"的及物動詞用法，含時間浪費場景，牛津大學出版社出版。
3. 《劍橋英語用法詞典》：區分"waste time"與"kill time"（消磨時間）的語義差異，劍橋大學出版社。

注：以上釋義綜合權威工具書語義，結合實際語用場景分析，避免引用失效鍊接，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“白費時間”是一個口語化表達，通常指在某件事上投入了時間卻未取得預期效果或收獲，帶有“徒勞無功”的意味。具體可從以下角度理解：

1. 核心含義
   字面指“白白耗費時間”，強調付出與結果不成正比。例如： 熬夜複習卻因記錯考試範圍而白費時間。

2. 使用場景

   • 無效努力：如重複性勞動未改善結果（“用錯誤方法解題，白費時間”）。
   • 無意義行為：如沉迷無價值活動（“刷短視頻白費時間”）。
   • 客觀限制：如不可抗力導緻努力失效（“暴雨導緻施工白費時間”）。

3. 情感色彩
   含貶義或惋惜感，常伴隨懊惱情緒。例如：“早知會失敗，何必白費時間！”

4. 近義表達
   “竹籃打水”“對牛彈琴”“做無用功”等，程度輕重略有差異。

5. 規避建議
   可通過制定計劃、明确目标、定期複盤等方式減少時間浪費（參考時間管理四象限法則）。

注：該詞需根據語境判斷是否含責備語氣，職場/教育場景中使用時建議搭配具體改進建議，避免消極感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】