故意不出庭英文解释翻译、故意不出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wilful default

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

不出庭的英语翻译：

【法】 abesse; default; default of apperance; fuer; non-appearance
nonappearance

专业解析

在汉英法律术语体系中，"故意不出庭"对应的核心表述为intentional failure to appear（简称IFA），特指诉讼参与人在明知法庭传唤义务的情况下，蓄意规避司法程序的行为。该行为在不同法系中呈现以下特征：

法律定性
依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第188条，被告经两次传票传唤无正当理由拒不到庭，法院可采取拘传措施。美国联邦法院系统将此类行为定义为"willful failure to appear"，构成联邦轻罪（18 U.S.C. § 3146。
构成要件
需同时满足三个要素：

已接收有效传票（valid service of process）
具备出庭行为能力（physical capacity to appear）
存在主观故意（mens rea of intentional avoidance）

司法后果
英国最高法院判例R v JonesUKHL 5确立的原则显示，被告可能面临：

$$

text{拘传令} rightarrow text{罚款} rightarrow text{羁押}

$$

的递进式强制措施，同时产生不利推定（adverse inference）。
程序救济
美国司法部指南指出，正当抗辩事由包括：

不可抗力（force majeure）
传票送达程序瑕疵（defective service）
紧急医疗状况（medical emergencies）
相关救济需在法定时限内提出（Federal Rules of Civil Procedure Rule 60(b)。

网络扩展解释

根据法律实务中的处理方式，“故意不出庭”指诉讼当事人（原告或被告）在收到法院合法传唤后，无正当理由且主观上拒绝参与庭审的行为。其法律后果因当事人身份不同而有所差异：

一、原告故意不出庭的后果

按撤诉处理：原告经传票传唤无正当理由拒不到庭，法院将视为放弃诉讼请求，裁定按撤诉处理（《民事诉讼法》第146条）。
例外情形：若原告因不可抗力等正当理由无法到庭，可申请延期审理，但需提供证明材料。

二、被告故意不出庭的后果

缺席判决：法院将依据原告提供的证据直接作出判决，被告丧失抗辩权。
拘传强制措施：对必须到庭的被告（如赡养、抚养义务人），经两次传唤仍拒不到庭的，法院可采取拘传措施（《民事诉讼法》第113条）。

三、特殊程序注意事项

离婚案件：若被告故意不出庭，法院可能认定其放弃答辩权，但仍需审查感情破裂证据后方可判决离婚。
刑事附带民事诉讼：被告不出庭不影响刑事部分审理，但民事赔偿部分可缺席判决。

四、正当理由的界定

法律认可的正当理由包括：严重疾病、自然灾害、交通意外等不可抗力情形（《民事诉讼法》第83条）。需注意的是，单纯的主观不愿出庭不构成正当理由。

五、法律建议

当事人若遇特殊情况应及时向法院提交书面申请，并提供医疗证明、事故认定书等证据，避免被认定为故意不出庭。对于必须到庭的当事人，建议委托律师代为处理诉讼事务。