英语翻译：

relapse; slip back into one's old ways
【法】 relapse

分词翻译：

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

态的英语翻译：

condition; form; state; voice
【化】 state

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

萌的英语翻译：

bud; germinate; sprout

专业解析

"故态复萌"是汉语中具有警示意味的成语，指人重新恢复旧有的不良习惯或行为模式。该成语由明代戏曲家梅鼎祚在《玉合记》中首次完整使用，其核心含义为"旧日的不良习气重新显现"，与英语习语"back to one's old tricks"或"relapse into old habits"形成语义对应。

从语言学角度分析，该成语包含两个关键语素：

1. 故态：指代过去的行为状态，英语可译为"former attitude"或"previous behavior patterns"
2. 复萌：强调行为的重复性，对应英语中表示反复的词汇组合"resurface again"

权威典籍《现代汉语规范词典》（第3版）将其释义为"原来的坏习气或老毛病又重新出现"，《牛津高阶英汉双解词典》则提供英译"to slip back into the old groove"，强调行为模式的惯性回归特征。历史文献《后汉书·严光传》记载的"狂奴故态"典故，可视作该成语的早期形态来源。

在实际应用中，该成语常用于描述戒除恶习后的行为反复，如《成语大辞典》收录的例句："戒赌半年后，他竟故态复萌，再次沉迷赌场"。英语对应表达常见于心理学文献，如剑桥词典收录的"relapse into addiction"即包含相似的语义结构。

网络扩展解释

“故态复萌”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本含义
指旧的习气、老毛病或不良行为再次出现，通常带有贬义，强调原本已改掉的缺点重新显现。例如：“他戒烟半年后，最近又故态复萌，开始抽烟。”

二、词语结构

• 故态：原指旧日的态度或状态，后多指不良的习性。
• 复萌：重新萌发。“萌”意为发生、显露。
  组合后表示“旧习气再次显露”。

三、出处与演变

1. 最早关联：可追溯至《后汉书·严光传》中“狂奴故态”的表述，暗含对旧习性的指代。
2. 明确出处：明代梅鼎祚《玉合记·嗣音》首次以完整成语形式出现：“不觉故态复萌，情缘难断。”
3. 清代用例：如李宝嘉《官场现形记》中描述官员恶习复发的情节。

四、用法与语境

• 适用对象：多用于批评个人或群体重犯错误，如不良习惯、腐败行为等。
• 感情色彩：含贬义，隐含失望或讽刺。
• 常见搭配：常与“再次”“又”等副词连用，突出反复性。

五、近义词辨析

• 老调重弹：侧重重复旧观点，不涉及行为（例：演讲内容老调重弹）。
• 积习难改：强调习惯顽固，而非复发过程。
• 故态复还：同义替换，使用频率较低。

六、例句参考

1. 他戒毒后不久又故态复萌，再次陷入泥潭。
2. 公司整改后，管理层一度廉洁，但数月后故态复萌。

提示：若需更多例句或出处原文，可查看汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补充成本大模大样的大脑窝东德氏青光眼多路信息计算系统杜仲橡胶废品报告单根号画龙点睛交叉终止基本特点牢配合勒－范二氏法则利用废料生产的工厂螺杆造粒机骆驼步态木质炭频谱发射婆罗洲脂七氧代环二十一烷颧颞支犬脂螨柔弱足少见地伸入管嗜番红的收缩龟裂所作所为特权经纪人同步终端