英語翻譯：

before one's time; prematurity

相關詞條：

1.earlydays  2.timelessness  3.precocity  4.daybeforethefair  

例句：

1. 由於 * 過早 * ，（ * 的）陰謀未能得逞。
   The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
2. 我們這本書是否受歡迎，我沒有把握－－現在言之過早。
   I'm not sure if our book will be a success it's early days yet.
3. 【諺】不要過早打如意算盤。
   Do not count your chickens before they are hatched.
4. 我認為你攻擊那項新法律為時過早，因為我們還不知道全部的細節。
   I think your attack on the new law is a bit premature, as we do not yet know all the details.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

早的英語翻譯：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【機】 speedy

專業解析

"過早"是現代漢語中兼具形容詞與副詞功能的複合詞，其核心語義為"在恰當時間之前發生或進行"。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、詞性釋義

1. 形容詞用法：表示時間節點的超前性，英語對應"premature"或"untimely"。例："過早衰老(premature aging)"在醫學語境中指未達預期年齡出現的機體功能衰退。

2. 副詞用法：修飾動作行為的時機失當，英語譯為"too early"或"prematurely"。例："過早下結論(jump to conclusions prematurely)"屬邏輯謬誤範疇。

二、語義辨析 該詞隱含否定性評價色彩，常指違反自然規律或社會規範的時間錯位現象。比較級結構"過于早"強調程度加重，如"過于早熟(hyperprecocious)"在兒童發展研究中特指非常态認知發育。

三、跨學科應用 • 醫學領域："過早搏動(premature beat)"指心髒異常收縮 • 教育學範疇："過早教育(early excessive tutoring)"涉及兒童認知負荷研究 • 社會學視角："過早社會化(untimely socialization)"關注青少年角色認知偏差

四、權威語料佐證 《現代漢語規範詞典》第3版标注其使用頻度為AA級（高頻詞），《柯林斯英漢雙解詞典》收錄6種句式變體，包含條件狀語從句"若過早暴露(if exposed prematurely)"等專業表達。

網絡擴展解釋

“過早”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

一、基本含義（時間概念）

指事情發生的時間早于預期或合理範圍，常見于以下場景：

1. 生理或心理成熟
   如「過早進入青春期」「過早承擔家庭責任」，強調未達到合適年齡或條件。
2. 事件進程提前
   如「過早結束談判」「過早得出結論」，表示未按正常節奏發展。

二、方言含義（湖北地區）

在武漢、宜昌等湖北多地，“過早”特指吃早餐，屬于地域文化符號：

• 體現當地早餐文化，如熱幹面、豆皮等特色小吃
• 例句：「武漢人習慣邊走邊過早」

使用注意

• 情感色彩：作時間概念時多含負面評價（如「過早凋零」）
• 地域差異：非湖北地區使用需結合語境，避免歧義

例句參考

1. 生活的壓力使他過早褪去了童真（時間概念）
2. 周末去戶部巷過早是武漢人的習慣（方言）

可通過等來源查看更詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基糖巴爾巴酸敗訴的一方鮑氏白蛉小杭變種鞭毛蟲表面拉床粗糙株店鋪交貨價惰性顔料防沖裝置反式有規聚合物分成薄片腹膜滲漏根據自己的主張黑鐵闆虹膜萎縮獲得補償權甲酸精結社宣言脊髓脊髓索開集空間站臨時動議名義清除空氣氣象狀态燃燈用氣乳糜性腹膜炎停職