名義英文解釋翻譯、名義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in name; name; nominal

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

"名義"作為漢語常用詞彙，其漢英對譯具有多維度含義。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），該詞主要包含以下三層含義：

形式稱謂
在組織機構語境中，"名義"對應英文"nominal"，指非實際行使職權的身份标識。例如"名義董事長"可譯為"nominal chairman"，表示該職位不具備實際決策權。這種用法常見于商業合同和法律文書中，用以區分實際控制人與形式責任人。
法定資格
在法律術語層面，《元照英美法詞典》将其解釋為"in name of"，強調法律關系中的形式主體。如"以公司名義籤署"對應"sign in the name of the corporation"，這種表述确立了法律行為的責任歸屬。
計量基準
經濟學領域根據《柯林斯專業經濟學詞典》的釋義，"名義"與"real"構成對比概念，特指未扣除通貨膨脹等變量的統計數值。例如"名義GDP"對應"nominal GDP"，該術語在宏觀經濟分析中具有重要區分意義。

該詞的英譯選擇需結合具體語境，如在法律文件中使用"titular"強調名義權利，在財務報表中則需嚴格區分"nominal value"（面值）與"real value"（實際價值）。《韋氏法律詞典》特别指出，涉及代理關系時應采用"ostensible"表示名義代理權。

“名義”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

作為依據的名稱或稱號
指做某事時借用的身份、資格或稱號，可能與實際内容不完全一緻。例如：“以革命的名義”“以共青團員的~向組織保證”。
例句：某些學校以“校中校”名義收取高額學費。
表面或形式上的名目
強調事物在稱號或形式上的存在，而非實際功能。例如：“名義上的主權”“名義首腦”。
名聲與道義
源自古代用法，指社會認可的名譽與道德準則。如《韓非子》提到“好名義”是評判“烈士”的标準。

通過以上分析可見，“名義”既包含功能性标籤，也隱含社會倫理維度，需結合具體語境理解其實際指向。