英语翻译：

before one's time; prematurity

相关词条：

1.earlydays  2.timelessness  3.precocity  4.daybeforethefair  

例句：

1. 由於 * 过早 * ，（ * 的）阴谋未能得逞。
   The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
2. 我们这本书是否受欢迎，我没有把握－－现在言之过早。
   I'm not sure if our book will be a success it's early days yet.
3. 【谚】不要过早打如意算盘。
   Do not count your chickens before they are hatched.
4. 我认为你攻击那项新法律为时过早，因为我们还不知道全部的细节。
   I think your attack on the new law is a bit premature, as we do not yet know all the details.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

早的英语翻译：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【机】 speedy

专业解析

"过早"是现代汉语中兼具形容词与副词功能的复合词，其核心语义为"在恰当时间之前发生或进行"。从汉英词典角度可作如下解析：

一、词性释义

1. 形容词用法：表示时间节点的超前性，英语对应"premature"或"untimely"。例："过早衰老(premature aging)"在医学语境中指未达预期年龄出现的机体功能衰退。

2. 副词用法：修饰动作行为的时机失当，英语译为"too early"或"prematurely"。例："过早下结论(jump to conclusions prematurely)"属逻辑谬误范畴。

二、语义辨析 该词隐含否定性评价色彩，常指违反自然规律或社会规范的时间错位现象。比较级结构"过于早"强调程度加重，如"过于早熟(hyperprecocious)"在儿童发展研究中特指非常态认知发育。

三、跨学科应用 • 医学领域："过早搏动(premature beat)"指心脏异常收缩 • 教育学范畴："过早教育(early excessive tutoring)"涉及儿童认知负荷研究 • 社会学视角："过早社会化(untimely socialization)"关注青少年角色认知偏差

四、权威语料佐证 《现代汉语规范词典》第3版标注其使用频度为AA级（高频词），《柯林斯英汉双解词典》收录6种句式变体，包含条件状语从句"若过早暴露(if exposed prematurely)"等专业表达。

网络扩展解释

“过早”一词在不同语境中有以下两种主要含义：

一、基本含义（时间概念）

指事情发生的时间早于预期或合理范围，常见于以下场景：

1. 生理或心理成熟
   如「过早进入青春期」「过早承担家庭责任」，强调未达到合适年龄或条件。
2. 事件进程提前
   如「过早结束谈判」「过早得出结论」，表示未按正常节奏发展。

二、方言含义（湖北地区）

在武汉、宜昌等湖北多地，“过早”特指吃早餐，属于地域文化符号：

• 体现当地早餐文化，如热干面、豆皮等特色小吃
• 例句：「武汉人习惯边走边过早」

使用注意

• 情感色彩：作时间概念时多含负面评价（如「过早凋零」）
• 地域差异：非湖北地区使用需结合语境，避免歧义

例句参考

1. 生活的压力使他过早褪去了童真（时间概念）
2. 周末去户部巷过早是武汉人的习惯（方言）

可通过等来源查看更详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序接口产生式语言编译程序插页目录当期折旧费打字终端机二相抗原蜚蠊固定化细胞反应器鼓鼓囊囊滚子床互助组基础汇率寄生参数集水管抗蠕虫的抗体缺乏综合征控制部门销售成本两刃切断刀例外报表理想约束麻仁球蛋白试验梅耳泽氏定律氖灯泡皮质核束妊娠糠疹日本油桐粟粒性硬化碳砖天然抗菌免疫脱水作用