固然英文解釋翻譯、固然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no doubt; of course

例句：

1986年布什所預料到的尴尬情形果然發生了。他的政治生涯的确受到威脅。他[對裡根]的效忠到了癱瘓自己的程度。這固然是個人美德，但在政治上卻是障礙。
The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
她固然很好，但有必要那樣大肆吹捧嗎？
She was good, but was it any good to pour it on like that?

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“固然”是漢語中具有邏輯關聯功能的副詞，在漢英詞典中通常對應英語“it is true that”或“admittedly”的表達，主要承擔讓步轉折與事實确認的雙重語義功能。以下從三個維度解析其核心用法：

一、詞義解析與對應英文作為讓步連詞時，“固然”表示對已知事實的承認，常與“但”“卻”等轉折詞搭配，構成“固然…但是…”結構。例如：“計劃固然周密，但執行環節仍需謹慎”（While the plan is admittedly well-designed, its implementation requires caution）。此時對應英文的“granted that”或“although”結構。

二、語法功能差異在漢英轉換中需注意句法差異：漢語“固然”多用于分句句首，而英語對應表達常置于主句之後。如：“他固然勤奮，卻缺乏創新思維”（Diligent as he is, he lacks innovative thinking）。這種語序調整體現了漢英邏輯重心的不同分布規律。

三、語用層面的文化映射根據《現代漢語虛詞詞典》的曆時研究，“固然”在明清白話中已形成現代用法，其語義強度弱于“雖然”，強于“誠然”。在跨文化交際中，該詞常被用于學術論文的文獻綜述部分，表達對既有研究成果的辯證性接納，如：“前人的結論固然具有啟發性，但研究方法的局限性仍需關注”。

權威參考文獻：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津漢英詞典》Oxford University Press
《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社
《現代漢語虛詞詞典》呂叔湘主編

網絡擴展解釋

“固然”是一個漢語詞語，拼音為gù rán，主要用作連詞或副詞，具有以下含義和用法：

一、基本含義

承認事實并引出轉折
表示雖然肯定某一觀點或事實，但同時也指出另一方面的存在或合理性。
- 例句：
  “這樣辦固然穩妥，但效率太低。”
  “大米白面固然好，高粱玉米也不錯。”
強調事實的确鑿性
用于确認某種情況的真實性，類似于“确實”“的确”。
- 例句：
  “他固然很努力，但方法有待改進。”

二、詳細用法

作為連詞
- 結構：“固然……，但是/然而……”
  用于前後分句的對比，前半句承認事實，後半句提出補充或轉折。
- 例句：
  “信任固然重要，監督更是必不可少。”
作為副詞
- 單獨使用，表示對事實的确認，不直接引出轉折。
- 例句：
  “他固然聰明，但缺乏耐心。”
古義用法
早期漢語中可表示“本來如此”，如《莊子·養生主》中“依乎天理……因其固然”。

三、近義詞與辨析

近義詞：雖然、誠然、縱然、當然
區别：
- “固然” 更強調對事實的确認，且隱含對比或補充；
- “雖然” 僅表讓步，不強調确認事實的語義。

四、語言擴展

在德語中，“固然”可對應“zwar; gewiß”，例如：
“Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.（心靈固然願意，肉體卻軟弱。）”

總結來看，“固然”通過承認某一事實，引導聽者關注其他可能性或限制，常見于辯證表達中。如需更多例句或語境分析，可參考古籍或現代漢語詞典。