承擔債券英文解釋翻譯、承擔債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 assumed bond

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

在漢英詞典視角下，“承擔債券”是一個金融法律術語，其核心含義可拆解為：

一、術語構成與字面翻譯

承擔 (Chéngdān)
對應英文"Undertake" 或"Assume"，指主動接受或負有法律約束力的責任。

債券 (Zhàiquàn)
對應英文"Bonds"，即發行人向投資者發行的債務憑證，承諾按期付息并到期還本。

組合釋義
"承擔債券" 直譯為"Undertake Bonds" 或"Assume Bond Obligations"，強調主體對債券相關義務的主動承接。

二、法律與金融實質

指發行人（Issuer）或擔保方（Guarantor）依法對債券持有人的償付義務，包括：

本金償還義務（Repayment of Principal at Maturity）
利息支付義務（Periodic Interest Payments）
違約責任（Liability for Default）
若發行人未能履約，擔保方需承擔連帶清償責任 。

三、典型應用場景

債券發行：企業或政府作為發行人，通過債券募集資金時，即承擔還本付息義務（例：The corporation undertakes bonds to finance infrastructure projects）。
債務擔保：母公司為子公司債券提供擔保時，需承擔連帶責任（例：The parent company assumed bonds issued by its subsidiary）。
債務重組：收購方承接目标公司未到期債券債務（例：In mergers, the acquiring entity may undertake bonds of the target company）。

四、權威定義參考

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），"Assume/Undertake" 在債券語境中定義為：

"To legally accept responsibility for debt obligations, including payment terms and conditions stipulated in the bond indenture."
（法律上接受對債務的責任，包括債券契約規定的支付條款與條件）。

來源說明

定義依據專業金融法律工具書：

Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
Oxford Dictionary of Finance and Banking (Oxford University Press)
《中國金融法律大辭典》（中國金融出版社）

網絡擴展解釋

關于“承擔債券”這一表述，需要結合債券的基本定義和相關法律屬性來理解。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、債券的核心定義

債券是政府、企業或金融機構為籌集資金發行的有價證券，承諾按約定條件償還本金并支付利息。其本質是債權債務關系的法律憑證（）。

二、"承擔債券"的實質含義

發行方的義務承擔
- 債券發行人（債務人）需承擔還本付息的契約責任，無論財務狀況如何，必須按期支付利息并在到期日償還本金（）。
- 例如：政府發行國債後，需用財政收入履行償付義務；企業發行公司債則需通過經營收益兌付。
持有方的權利體現
- 債券持有人（債權人）通過持有債券獲得固定收益權和本金求償權，風險低于股票（）。

三、債券的關鍵特征

契約性：受法律約束的債權債務關系（）
優先性：債券償付優先于股權分配（）
流通性：可在二級市場交易轉讓（）

四、主要債券類型

類型	特點	示例
定息債券	固定利率	國債、企業債
浮息債券	利率隨市場波動	銀行間市場債券
零息債券	折價發行，到期按面值兌付	短期融資券

注：更多類型可通過來源獲取完整信息。

五、風險提示

雖然債券具有相對穩定性，但仍存在信用風險（如發行人違約）和利率風險（市場利率波動影響債券價格）。投資者需關注債券評級（）。