手巧的人英文解釋翻譯、手巧的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handyman

例句：

手巧的人能把闆岩剖成片。
A skilled person can split slate into layers.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“手巧的人”指雙手靈巧敏捷、擅長精細手工操作的人，其核心含義與英文對應詞如下：

一、核心定義與英文對應

手巧的人（shǒu qiǎo de rén）

英文直譯：dexterous person 或skillful person with hands
權威釋義：指具備高超的手工操作能力，能精準完成精細任務的人，強調肢體協調性與技巧熟練度。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對 "dexterous" 的釋義為 "skillful with your hands"（雙手靈巧）。

二、能力特征與應用場景

精細操作能力
擅長刺繡、雕刻、維修等需高度專注力的活動，英文常描述為adept at manual tasks（精于手工操作）。

例：手巧的工匠（dexterous craftsman）可複原複雜文物結構。
來源：劍橋詞典将 "dexterity" 定義為 "skill in performing tasks with hands"（用手執行任務的技能）。
創造性表達
在藝術創作（如陶藝、編織）中體現為artistically skilled with hands（雙手具備藝術技巧），融合審美與實操能力。

來源：柯林斯詞典強調 "manual dexterity" 是藝術家、外科醫生的關鍵素質。

三、相關詞彙與隱含特質

近義詞延伸：
- Handy person：強調實用技能（如修理家居物品）。
- Nimble-fingered：特指手指敏捷（如鋼琴家、打字員）。
隱含特質：
需長期練習形成肌肉記憶（muscle memory），并具備耐心與空間感知力（spatial awareness）。

四、文化語境中的價值

在中醫理論中，手巧關聯“心手相應”，反映心神協調；西方文化則視其為tactile intelligence（觸覺智能）的體現，與認知發展相關。

權威參考文獻：

Oxford Advanced Learner's Dictionary: Dexterous Definition
Cambridge Dictionary: Dexterity Definition
Collins Dictionary: Manual Dexterity
Merriam-Webster: Handy Definition
Britannica: Motor Skill Development Motor Skill

網絡擴展解釋

“手巧的人”指雙手靈巧、技藝娴熟的人，通常用來形容在手工或技術領域具有高超能力的人。以下是詳細解釋：

一、核心特征

技藝精湛
手巧的人擅長手工制作或技術操作，動作靈活且熟練，能完成精細複雜的作品或任務。例如：雕刻師、裁縫、工匠等職業常被如此形容。
適用範圍廣泛
既可用于傳統手工領域（如編織、繪畫、修理），也可形容現代技術類工作（如機械組裝、電子維修）。

二、使用場景

日常生活：多用于誇贊女性家務或手工能力，如“張家媳婦手巧，繡花針線活一流”。
職業領域：形容手藝人或技術工種，如“劉師傅手巧，木工活巧奪天工”。
文學表達：常與“心靈”搭配為“心靈手巧”，強調頭腦靈活與動手能力兼備。

三、相關延伸詞彙

近義詞：巧奪天工（技藝超越自然）、慧心巧思（構思精巧）、伶俐乖巧（機靈且合人心意）。
反義詞：笨手笨腳、粗手笨腳。

四、文化背景

該詞源自古代對手工藝的重視，如《韓非子》提到“匠者手巧”，強調手藝人的價值。現代用法已擴展至更廣泛的技術領域，但仍保留對精細技藝的贊美。

如需更完整的詞語解析或例句，可參考詞典類來源（如、5、10）。