功能分配英文解釋翻譯、功能分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 function assignment

分詞翻譯：

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

在漢英詞典領域，"功能分配"對應的英文翻譯為"functional allocation"，指系統或組織中不同組成部分被賦予特定職責和任務的設計過程。該術語常見于工程管理和計算機系統架構領域，強調通過科學劃分實現整體效能最大化。

根據中國科技術語數據庫的權威定義，功能分配包含三個核心要素：

任務分解：将複雜系統拆解為可操作的子功能模塊
權限界定：明确各模塊的運作邊界與交互規則
效能驗證：建立評估機制确保分配合理性

該概念在航空航天領域應用尤為典型，如飛機駕駛艙的人機功能分配研究，需要平衡自動化系統與人工操作的權責劃分（參考文獻：中國術語标準化研究院《工程學術語手冊》）。語言學家注意到，漢英翻譯時需注意語境差異，中文強調"分配"的過程性，英文側重"allocation"的結果狀态（來源：商務印書館《漢英科技大詞典》）。

網絡擴展解釋

“功能分配”是一個多領域通用的概念，其核心含義是将系統、項目或任務中的具體職責、能力或作用明确劃分給不同的組成部分或參與者。根據應用場景的不同，其具體解釋有所差異：

1.系統工程與設計領域

在系統工程中，功能分配指将系統整體功能分解并分配給不同的子系統、模塊或組件。例如：

汽車設計中，将動力輸出、制動控制、信息娛樂等功能分配給發動機、刹車系統、車載電腦等獨立模塊；
軟件開發中，将用戶界面、數據處理、安全驗證等功能分配給前端、後端、數據庫等不同代碼模塊。

關鍵原則：确保各模塊功能邊界清晰、耦合度低，同時整體協同高效。

2.人機交互與自動化領域

在人機協作場景中，功能分配指确定哪些任務由人類完成，哪些由機器或算法執行。例如：

自動駕駛中，人類負責監控路況，車輛負責實時路徑規劃；
工業生産線中，機器人執行重複性裝配，工人負責質量檢查。

優化目标：通過動态調整分配策略，平衡效率、安全性與成本。

3.組織管理與團隊協作

在項目管理中，功能分配是根據成員技能将任務分解并指派給特定角色或個體。例如：

産品開發團隊中，設計師負責原型制作，工程師負責技術實現，測試員負責質量驗證；
采用RACI矩陣（Responsible, Accountable, Consulted, Informed）明确責任歸屬。

核心挑戰：避免職責重疊或遺漏，确保資源合理配置。

4.認知科學領域

從認知角度，功能分配研究人類與外部工具（如智能設備）如何協同處理信息。例如：

使用計算機處理複雜運算，人類專注于邏輯判斷；
通過筆記軟件記錄信息，釋放大腦記憶負荷。

研究意義：提升人機協作的認知效率與決策質量。

功能分配的本質是通過結構化分工實現系統整體效能最大化。其成功依賴于：

明确的功能邊界定義；
動态適應需求變化的能力；
對參與者（人或機器）特性的精準評估。