收養繼承人英文解釋翻譯、收養繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 heir by adoption

分詞翻譯：

收養的英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

在漢英法律語境中，“收養繼承人”指通過法定收養程式獲得與婚生子女同等法律地位，從而享有法定繼承權的個體。以下是具體解析：

一、術語定義

收養關系（Adoption）
指依法建立拟制血親關系的過程。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百零三條，收養需經民政部門登記成立，養子女與生父母的權利義務關系隨之消除，與養父母形成父母子女關系。

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》
繼承人（Heir）
指依據法律或遺囑繼承被繼承人財産的主體。在收養語境下，養子女作為第一順序法定繼承人（《民法典》第一千一百二十七條），與婚生子女享有平等繼承權。

來源：最高人民法院民法典實施工作領導小組《民法典條文理解與適用》

二、英文對應術語

收養繼承人
英文譯為"Adopted Heir" 或"Heir by Adoption"，強調通過收養程式取得的繼承權地位。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Adoption"詞條

三、法律效力

繼承權平等性
養子女與養父母的婚生子女、父母互為第一順序繼承人（《民法典》第一千一百二十七條），且繼承份額一般均等。

來源：《中國繼承法通論》（法律出版社）
繼承權排除情形
若養子女對養父母存在遺棄、虐待行為，或僞造遺囑情節嚴重，可能喪失繼承權（《民法典》第一千一百二十五條）。

來源：最高人民法院指導案例第50號

四、與普通繼承人的區别

特征	收養繼承人	普通繼承人
權利來源	基于收養關系	基于血緣或婚姻關系
權利義務範圍	需履行對養父母的贍養義務	通常僅對生父母履行義務
國際沖突法	繼承權適用收養關系成立地法律（《法律適用法》第二十八條）	適用被繼承人死亡時經常居所地法律

五、權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》
第一千一百零三條至一千一百一十四條（收養關系）

第一千一百二十七條（法定繼承順序）

全國人大民法典全文（官方發布）
《元照英美法詞典》
"Adopted child"詞條：明确養子女在繼承法中的法律地位等同于自然子女。

法律出版社線上數據庫（需訂閱訪問）
聯合國《兒童權利公約》第21條
要求締約國确保收養制度以兒童最大利益為首要考慮，包括繼承權保障。

聯合國條約庫原文

網絡擴展解釋

收養繼承人是指通過合法收養程式成為養父母子女關系的被收養人，在養父母去世後，依法或依遺囑享有繼承其遺産權利的主體。以下是具體解釋：

1.法律定義與權利基礎

收養繼承人的繼承權基于合法收養關系的成立。根據《民法典》規定，養子女與養父母的權利義務等同于自然血親子女，因此被收養人屬于法定第一順序繼承人，與配偶、親生子女、父母享有同等繼承權。

2.繼承權的範圍與限制

對養父母的繼承權：收養關系成立後，養子女可繼承養父母的遺産，且繼承順序優先于兄弟姐妹、祖父母等第二順序繼承人。
對生父母的繼承權：收養關系生效後，養子女與生父母的法律關系自動解除，原則上不再享有生父母的繼承權。

3.遺囑繼承優先原則

若養父母留有合法遺囑，需優先按照遺囑内容分配遺産，此時收養繼承人的繼承權可能受遺囑條款調整。

4.特殊情形下的繼承份額

若收養繼承人對養父母盡了主要扶養義務，或屬于生活困難、缺乏勞動能力者，可依法主張多分遺産。

5.法律程式要求

收養關系需符合《民法典》規定的條件（如收養人年滿30周歲、具備撫養能力等），并完成合法登記程式，否則可能影響繼承權的有效性。

收養繼承人的核心是合法收養關系的确立，其權利與親生子女一緻，但需注意權利義務的轉移及遺囑優先原則。具體案例中，若收養程式合法，即使存在親屬争議，法院仍會保障其繼承權。