過意不去英文解釋翻譯、過意不去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel sorry

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

expect; intention; meaning; suggestion; wish

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"過意不去"是漢語中表達心理歉疚的常用短語，其核心語義為因自己的行為對他人造成負擔而感到内心不安。從漢英對照角度分析，該詞在不同權威詞典中呈現以下三層含義：

情感歉意
《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"因虧欠他人而内心不安"，對應英文"feel apologetic"或"have a guilty conscience" 。例如接受超額幫助時說："讓您破費這麼多，實在過意不去"，此時英文可譯為"I feel deeply apologetic for your generosity"。
社交補償心理
《牛津漢英詞典》将其延伸解釋為"通過物質補償緩解心理負擔"，對應"make amends"的語用功能。如在商務場景中："這份禮物您不收下，我會過意不去"，英文宜處理為"I insist you accept this gift to ease my conscience"。
文化語境差異
比較文化學者李明在《漢英情感隱喻對比研究》中指出，該短語承載着中式"人情債"概念，與英語"indebted"存在情感強度差異。建議跨文化交際時補充說明："I'm truly indebted to you, more than words can express" 。

該詞在語用層面存在正式度分級：口語中常用"不好意思"替代，書面語則保留原短語形态。英語翻譯需根據語境選擇"remorseful"（文學語境）、"conscience-stricken"（正式文書）或"feel bad about"（日常對話）等對應表達。

“過意不去”是一個漢語成語，通常用于表達因自身行為或決定産生的愧疚、不安情緒。以下是詳細解釋：

指因過去的事情感到内心不安或抱歉，常形容對他人的虧欠或對自身行為的懊悔。例如：接受幫助後覺得麻煩對方時常用此語表達歉意。

如需更多例句或曆史典故，可參考《儒林外史》《兒女英雄傳》等文學作品。