英語翻譯：

【機】 balloon cover; balloon hull

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

球殼的英語翻譯：

【化】 spherical shell

專業解析

"氣球殼"是一個相對少見的複合詞，在标準漢英詞典中通常不作為獨立詞條收錄。其含義需拆解分析：

一、字面含義解析

1. 氣球 (qìqiú)

   指内部充氣（空氣、氫氣或氦氣）後膨脹的柔性囊狀物，材質多為橡膠、乳膠或塑料。英文對應balloon，強調其充氣膨脹的特性。

   來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"氣球"的定義；《牛津高階英漢雙解詞典》中"balloon"的釋義。

2. 殼 (ké)

   泛指物體外部的堅硬包裹層，如蛋殼、貝殼或機械外殼。英文對應shell 或hull，側重保護性與結構支撐功能。

   來源參考：《新華字典》對"殼"的釋義；《朗文當代高級英語辭典》中"shell/hull"的對比解釋。

二、組合詞"氣球殼"的可能含義

結合上述釋義，"氣球殼"可理解為：

• 氣球的表層材料：指氣球的外層薄膜或塗層（如乳膠殼、橡膠殼），用于約束氣體并維持形狀。

  示例：科研文獻中提及氣象探空氣球的"橡膠殼耐久性"（rubber shell durability）。

• 特殊技術術語：在航天領域可能指着陸緩沖氣囊（airbag）的承壓外殼，或充氣式太空艙的剛性-柔性複合結構層（如NASA的BEAM模塊）。

  來源參考：中國航天科技集團官網對充氣式太空艙結構的描述；NASA技術報告中對"inflatable hull"的術語使用。

三、權威性補充說明

需注意該詞非常規術語，實際使用需依賴具體語境。建議優先采用更通用的表達：

• 若指氣球材質，用"氣球外膜"（balloon membrane）或"氣球表層"（balloon surface layer）；
• 若指工程結構，用"充氣外殼"（inflatable shell）或"氣囊殼體"（airbag housing）。

---

參考資料來源（基于權威出版物與機構）：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 中國航天科技集團. 《空間充氣展開結構技術白皮書》. http://www.spacechina.com （官方技術文檔）
4. NASA. "Bigelow Expandable Activity Module (BEAM) Technical Overview". https://www.nasa.gov （航天工程術語庫）

網絡擴展解釋

“氣球殼”指氣球外層用于包裹氣體或提供結構支撐的殼體。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 殼（ké）：指物體堅硬的外層結構，如雞蛋殼、貝殼等。在“氣球殼”中，特指氣球的外層包裹物，用于容納氣體或維持形狀。

2. 具體應用

• 材質與功能：氣球殼通常由橡膠、乳膠或塑料等柔性材料制成，用于儲存氣體（如氦氣、氫氣或空氣）。現代安全氣囊等設備中也采用類似結構。
• 英文翻譯：可譯為“balloon hull”或“gas-bag”，前者強調外殼結構，後者側重氣體容器屬性。

3. 擴展說明

• 與“殼（qiào）”的區别：讀作“qiào”時多用于地質或學術詞彙（如地殼、甲殼動物），而“氣球殼”中的“殼”讀“ké”。

若需進一步了解材料特性或工業設計，建議參考專業工程類資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】