英語翻譯：

overripe

相關詞條：

1.overmature  

例句：

1. 過熟的蘋果從樹上掉了下來。
   The overripe apples dropped down from the trees.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

在漢英詞典中，"過熟的"對應的英文翻譯為"overripe"，指事物超出最佳成熟度的狀态。該詞在不同語境中存在語義延伸：

1. 基本釋義 《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"having become too ripe and starting to decay"，強調生物體自然成熟後繼續發展的衰變階段，常用于描述水果、農作物等，如"過熟的香蕉表皮會出現黑色斑點"。

2. 專業領域擴展 在醫學文獻中，《韋氏醫學詞典》記錄該詞可指代病理性的細胞老化現象。食品科學領域則用"over-mature"描述發酵過度的狀态，《劍橋科技詞典》指出這種狀态會導緻"酒體失去果香特征"。

3. 社會隱喻 《朗文當代高級英語辭典》收錄其引申義，比喻人或事物超過適宜發展階段的負面狀态，例如"過熟的市場競争往往伴隨惡性價格戰"。

4. 詞源考證 根據《美國傳統詞典》詞源分析，"overripe"由古英語前綴"ofer-"（過度）與"ripe"（成熟）構成，最早出現于15世紀農業文獻，18世紀後逐漸産生隱喻用法。

網絡擴展解釋

“過熟”是一個形容詞，用來描述事物因超過最佳成熟階段而失去原有價值或效果的狀态。以下為詳細解析：

一、基本含義

1. 字面構成
   由“過”（超過）和“熟”（成熟）組成，字面意為“超越成熟的程度”。

2. 核心定義
   指事物因過度成熟或錯過最佳時機，導緻原有功能、價值或效果降低甚至消失。例如水果過熟會腐爛，計劃拖延過久可能失效。

二、應用場景

1. 農業領域
   用于描述果蔬、谷物等超過最佳采收期，口感、營養或商業價值下降的狀态。

2. 社會與職業場景

   • 機會/計劃：因執行拖延或環境變化失去可行性；
   • 人才/技能：長期未應用導緻知識或能力滞後。

3. 醫學領域
   特定術語中表示病理狀态，如“過熟期白内障”，指晶狀體核下沉的晚期病變階段。

三、延伸與對比

• 英文翻譯：hypermature（超成熟狀态）；
• 近義詞：過度成熟、衰敗；
• 反義詞：青澀、適熟。

四、使用示例

• “這批芒果因運輸延誤已過熟，無法銷售。”
• “技術更新迅速，若不持續學習，專業知識易過熟。”

通過綜合多領域解釋，可更全面理解“過熟”一詞的豐富内涵。如需進一步擴展，可參考詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按容量首的含量半乳糖半乳糖酸變力特性不同步替續器車夫沖擊試驗機戴帽狀成紅細胞電容電位裝置防潮性能非營業資産高壓安全切斷器孤注一擲後穹窿甲基雷瑣辛狡詐的局限性漿液性腦膜炎具有工業基礎的學生礦物纖維爐後磨光粉清蛋白氣息殺生物的石南素受難者鼠黃癬數據轉接疏水膠體調整後房産毛值