受難者英文解釋翻譯、受難者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

martyr; sufferer
【法】 sufferer

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

person; this

受難者（shòu nàn zhě）的漢英詞典解析

"受難者"在漢英詞典中對應譯為"sufferer"或"victim"，特指因災難、迫害、戰争等不可抗力或人為暴力而承受痛苦與傷害的個體或群體。這一術語強調被動承受苦難的客觀狀态，常見于宗教、曆史、社會學等領域。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》定義其為“因外界壓迫或災難導緻身心受創的主體”。

從詞源學角度，“受難”源自漢語動詞性結構，側重“接受苦難”，而英語對應詞“sufferer”則源于拉丁語“sufferre”，意為“承受、忍耐”。《劍橋國際英語詞典》指出，其語義涵蓋肉體痛苦與精神創傷的雙重維度。

在語義辨析上，與“受害者（victim）”相比，“受難者”更強調苦難的持續性與群體性，例如《柯林斯英漢雙解詞典》将“受難者”與大規模災難事件（如地震、種族屠殺）關聯，而“受害者”多指向個體遭遇的犯罪或事故。

權威文獻如《韋氏大學詞典》進一步補充，該詞在宗教語境中可指代耶稣基督等象征性受難主體，體現犧牲與救贖的隱喻。

注：引用來源基于《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋國際英語詞典》《柯林斯英漢雙解詞典》《韋氏大學詞典》等權威辭書定義。

“受難者”指因災難、壓迫或不幸事件而遭受痛苦或損失的人，其核心含義與“受難”這一動詞密切相關。以下從定義、用法及語境等方面綜合分析：

基本定義
“受難者”中的“受難”意為蒙受災難或磨難（），例如自然災害、戰争、社會不公等導緻的痛苦。結合“者”字後綴，特指承受這類苦難的個體或群體。如西班牙語例句中“受難者”（víctimas）指海嘯受害者，需依靠救援機構支持（）。
詞源與曆史用法
- 古代文獻中，“受難”多指遭受責難或困境，如《漢書·霍光傳》提到霍光因社會動蕩“當受難”，即承受憂責（）。
- 在文學作品中，如《水浒傳》第三七回，用“受難”描述角色陷入危難（），體現其被動承受苦難的特質。
現代語境擴展
現代用法中，“受難者”不僅限于天災，也涵蓋社會性苦難。例如夏衍《上海屋檐下》提到“全世界上的人都在受難”，強調廣泛的社會苦難（）；則指出婦女兒童常成為受難者的主要群體，反映社會結構中的弱勢處境。

該詞強調被動承受苦難的客觀狀态，既可用于具體事件（如海嘯），也可喻指抽象的社會困境。使用時需結合具體語境區分個體或群體指代。