狡詐的英文解釋翻譯、狡詐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crafty; cunning; deceitful; sly
【法】 cunning

例句：

那個狡詐的推銷員把老太太的錢全騙走了。
The cunning salesman cheated the old lady into giving him all her money.

分詞翻譯：

詐的英語翻譯：

cheat; pretend; swindle

專業解析

"狡詐的"是一個形容詞，用于描述人或行為具有欺騙性、詭計多端且不誠實的特質。在漢英詞典中，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與詞性

詞性：形容詞（Adjective）

英文對應詞：

Cunning
- 強調通過詭計或欺騙達成目的的能力，可能隱含智力上的狡猾。
- 例：狡詐的商人設置了複雜的陷阱。
  → The cunning merchant set up an elaborate trap.
Crafty
- 側重運用隱蔽手段或小聰明達到目标，常含貶義。
- 例：他用狡詐的手段逃避了責任。
  → He used crafty tactics to evade responsibility.
Sly
- 暗示隱秘、鬼祟的欺騙行為，強調不易被察覺。
- 例：她露出狡詐的微笑。
  → She gave a sly smile.

二、語義辨析與使用場景

貶義色彩：
該詞始終含負面含義，指代不道德或操縱性的行為（如欺詐、背信）。
- 例：政客的狡詐承諾最終被揭穿。
與近義詞對比：
- "狡猾" (Cunning)：中性偏貶，可指生存智慧；"狡詐" 則更強調惡意欺騙。
- "奸詐" (Treacherous)：程度更重，常涉及背叛或危害他人。

三、權威詞典參考

以下釋義綜合主流漢英詞典共識：

《牛津英漢漢英詞典》：
将"狡詐的"譯為 "cunning; crafty; sly"，強調"以欺騙手段獲利"。

（來源：Oxford Languages）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》：
釋義為 "using clever but deceitful methods"（使用聰明但欺詐的手段）。

（來源：Collins Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》：
标注為 "deceitful and clever"（欺騙性且精明），例句突出其不誠實性。

（來源：Longman Dictionary）

四、例句與語境

中文例句	英文翻譯
盜賊狡詐地避開了安保系統。	The thief craftily bypassed the security system.
他的狡詐計劃最終導緻衆叛親離。	His cunning scheme eventually led to isolation.
寓言中狐狸常被描繪為狡詐的角色。	In fables, foxes are often portrayed as sly characters.

參考資料

Oxford Languages. Oxford Chinese Dictionary.
Collins Dictionary. Collins Chinese-English Dictionary.
Longman Dictionary of Contemporary English. Longman Chinese-English Dictionary.

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，此處僅标注詞典名稱。建議用戶通過官方出版物或授權平台查閱完整内容。）

網絡擴展解釋

“狡詐”是一個形容詞，指陰險狡猾、詭計多端，常用于形容人的行為或性格。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：jiǎo zhà
詞性：形容詞
核心含義：指為人陰險，善于用詭計欺騙他人，帶有明顯的貶義色彩。例如《新唐書》提到“狡詐多端”，強調其計謀複雜且不可信。

二、詞源與用法

古代文獻：最早見于唐代張鷟《朝野佥載》，描述李慶遠“狡詐傾險”，後《新唐書》等史書沿用，多用于批判權謀者。
現代語境：多指職場、政治等領域中的不誠實行為，如“狡詐的商人”“手段狡詐”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：狡猾、奸詐、詭詐（如“狡黠”側重機靈，而“狡詐”更強調惡意）。
反義詞：憨厚、淳厚、誠實（如提到“誠摯”“渾樸”等對比）。

四、例句參考

清·蒲松齡《聊齋志異》：“道士謂其狡詐，不肯輕釋。”
巴金《秋》：“他不知道狡詐，更不懂權變。”

如需進一步了解詞義演變或更多例句，可參考漢典、詩詞古文網等來源。