車夫英文解釋翻譯、車夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wagoner; wheeler; whip

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

goodman; husband; sister-in-law

車夫 (chēfū) 是一個漢語名詞，指以駕駛或拉挽車輛（尤指人力車、馬車等）為職業的人。其核心含義是駕駛車輛的人，特指從事體力勞動、依靠車輛運輸謀生的勞動者。

基本含義與英文翻譯：
- 職業駕駛員/拉車人：指專門從事駕駛或拉挽車輛運送乘客或貨物的人。最常見的英文翻譯是“cart driver” 或“carriage driver”，強調駕駛馬車、牛車等畜力車。
- 人力車夫：特指駕駛或拉挽人力車（如黃包車）的人。對應的英文是“rickshaw puller” 或“rickshaw man”。,
- 車把式：在更口語化或特定語境下，也指經驗豐富的駕車人（尤其指馬車夫），可譯為“carter”。
曆史與社會背景：
- 車夫是近代中國（尤其是19世紀末至20世紀中葉）城市和鄉村中常見的職業階層，是社會底層體力勞動者的代表。他們依靠出賣勞力，駕駛或拉車賺取微薄收入維持生計。,
- 人力車夫的形象尤為突出，常與舊社會的艱辛、底層人民的掙紮聯繫在一起。著名作家老舍的小說《駱駝祥子》就是以人力車夫祥子為主角，深刻描繪了這一群體的生存狀态。
使用場景與範圍：
- 該詞主要用于描述駕駛非機動車輛（如馬車、牛車、驢車、人力車）的職業駕駛者。
- 在現代漢語中，隨着機動車的普及和非機動載客車輛的消失，“車夫”一詞的使用頻率大大降低，更多帶有曆史色彩或用于特定語境（如影視作品、曆史叙述）。駕駛現代汽車、出租車、卡車等的職業人員通常稱為“司機”。

中文：老北京胡同裡，常常能看到人力車夫拉着客人穿梭的身影。
英文： In the hutongs of old Beijing, one could often see rickshaw pullers transporting passengers through the alleys.
中文：祥子是一個勤勞善良的人力車夫，夢想着擁有一輛自己的黃包車。
英文： Xiangzi was a diligent and kind-hearted rickshaw puller who dreamed of owning his own rickshaw.

“車夫”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下詳細解釋：

指以推車、拉車、趕車或駕駛車輛為職業的人，常見于傳統交通工具（如馬車、人力車等）的操作者。例如：“三輪車夫”“馬車夫”。

古代及近代文獻
- 《儒林外史》第三四回提到“催着車夫趕幾十裡地”，體現車夫在長途運輸中的角色。
- 瞿秋白在《亂彈·財神還是反財神？》中将“車夫”與工人對比，反映社會階層的差異。
現代擴展含義
部分語境中引申為“為他人服務者”，如提到“比喻為上級或權貴忠誠服務的人”。

若需進一步探究具體文獻中的用法或社會背景，可參考《儒林外史》《老殘遊記》等作品原文（綜合來源）。