英語翻譯：

apathetic; asleep; callous; dead; insensitive; numb
【醫】 dead; insensible; numb

相關詞條：

1.case-hardened  2.callous  3.benumbed  4.deadened  5.dead  6.stolid  7.stuporous  

例句：

1. 遲鈍的，呆滞的沒有行動或感覺的能力的；麻木的
   Deprived of the power of motion or feeling; benumbed.

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

"麻木的"在漢語中是一個形容詞，主要有以下兩層核心含義：

1. 生理上的感覺喪失

   指身體某部分因血液循環受阻、神經損傷或長時間受壓等原因，暫時或永久失去知覺的狀态。例如手腳發麻、凍僵等。英文對應詞為numb，強調無法感知觸覺、溫度或疼痛。

   例：長時間跪坐後，他的雙腿變得麻木。

2. 心理或情感上的冷漠遲鈍

   引申為對事物缺乏情感反應或敏感性，表現為漠不關心、反應遲緩。英文可譯為apathetic（冷漠的）、indifferent（漠然的）或insensitive（麻木不仁的）。

   例：面對持續的負面新聞，一些人逐漸變得情感麻木。

---

權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   • numb: (adj.) 麻木的；失去知覺的。例：My fingers were numb with cold.（我的手指凍麻木了。）
   • apathetic: (adj.) 冷漠的；無動于衷的。例：an apathetic audience（冷漠的觀衆）

2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

   • insensitive: (adj.) 麻木不仁的；漠不關心的。例：insensitive to the needs of others（對他人的需求漠不關心）

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："身體某部分發麻以至喪失感覺；比喻思想不敏銳，反應遲鈍。"

---

同義詞辨析

英文詞彙	側重含義	使用場景示例
numb	生理知覺缺失	凍僵、麻醉後的肢體
apathetic	缺乏興趣或熱情	對政治漠然的年輕人
indifferent	中立冷淡，不關心結果	對比賽勝負無所謂的态度
insensitive	忽視他人感受，缺乏同理心	對他人痛苦的冷漠言論

引用說明：以上釋義及例句均整合自權威漢英雙語詞典工具書，包括牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》及商務印書館《現代漢語詞典》的公開出版内容。

網絡擴展解釋

“麻木”是一個多維度含義的詞語，可從以下兩方面綜合解釋：

一、基本詞義與用法

1. 字面含義
   指身體某部分感覺發麻或喪失知覺，如長時間受冷導緻肢體麻木。
   例句：寒冬中站立過久，手腳會凍得麻木。

2. 比喻義
   形容人對事物反應遲鈍、情感淡漠，缺乏共情或判斷力。例如對社會問題無動于衷。
   近義詞：麻痹；反義詞：敏銳、敏感。

二、醫學角度的解釋

麻木是常見的神經症狀，可能由以下原因引起：

1. 生理性因素

   • 局部麻木：如頸椎病壓迫神經、糖尿病周圍神經病變、維生素B1缺乏等。
   • 全身麻木：多與植物神經功能紊亂、焦慮抑郁等心理因素相關。

2. 病理性原因
   包括中毒（重金屬、藥物）、感染性神經炎、急性脊髓炎、腦血栓等。

3. 中醫觀點
   認為麻木與氣血運行不暢有關，如氣虛、血虛或風濕痹阻。

提示

若出現持續性麻木症狀，建議及時就醫排查病因。更多醫學信息可參考-8及的詳細分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并存權限操作數格式拆解試劑持催化劑流倒打一耙澱粉發酵二苯基乙醇酸鉀非手術療法付出富國與窮國概念造型規避過剩的環一磷酸鳥嘌呤化學法去除反應堆燃料外殼寄生足螨肋骨體肋軟骨炎尿道内口琴沙巴達草閃現出雙連通圖钛聚合物台球的梯度法同軸傳送線外聘審計師微處理機語言彙編程式