过时货英文解释翻译、过时货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 baggage

go out; out of season; behind the times; date; outmoded
past the appointed time

goods; money
【机】 stitching

"过时货"是汉语中常见的商业术语，对应的英文翻译为"obsolete goods"或"outdated goods"。该词在汉英词典中具有三层核心含义：

时效性定义
指因技术迭代、市场需求变化或流行趋势更替而失去使用价值的商品。例如电子产品领域，根据《剑桥商业词典》对"obsolete inventory"的解释，当新型号产品上市后，旧型号库存往往被归为此类。
经济价值判定
在会计术语中，该词特指库存商品的市场价值低于账面价值的状态。美国注册会计师协会(AICPA)将此类商品定义为"因物理损坏、市场过时或法律限制导致的可变现净值下降的存货"。
文化语境延伸
在时尚产业中，《Vogue商业术语指南》将其描述为"未能在销售周期内完成流通的滞销款式"，这类商品通常需要通过折扣促销或慈善捐赠渠道处理。

该词组的应用场景包含制造业库存管理（如机械零部件滞销）、零售业季节性商品积压（如节日装饰品未及时售出）、以及快速消费品行业的产品迭代淘汰等多个商业维度。

“过时货”是一个三字成语，以下是其详细解释：

基本含义
指已经过时或不再流行的事物、观念或物品，带有贬义色彩，强调其落后于时代潮流。例如旧款电子产品、过时的时尚风格或陈旧的观念均可称为“过时货”。
结构与出处
- 结构：偏正式成语，由“过时”和“货”组成，字面可理解为“过时的货物”。
- 出处：出自柳建伟的小说《英雄时代》第17章，原文为：“你领这么多过时货，卖给谁呀？”。
用法与示例
- 语法功能：可作主语、宾语或定语。
- 例句：
  - “我们不要过时货，需要紧跟新技术。”
  - 英文翻译为“cornball”，常用于口语化表达。
反义词与对比
反义词为“热门货”，两者形成鲜明对比，前者强调淘汰，后者指当下流行的事物。
使用场景
适用于讨论技术迭代、时尚变迁或观念更新等语境，如批评过时的商业模式或教育理念。

如需更多例句或出处原文，可参考《英雄时代》或相关成语词典。