過失毀損英文解釋翻譯、過失毀損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negligent damage

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【經】 breakage

過失毀損是指因行為人未盡合理注意義務（negligence）導緻他人財物遭受損害的法律概念。該術語在中英法律體系中均具有明确界定，核心構成要件包含三個層面：

注意義務的存在
依據《中華人民共和國民法典》第1165條，行為人因過錯侵害他人民事權益需承擔侵權責任。牛津法律詞典定義"negligent damage"為違反注意義務造成的可預見損害。
義務違反的判定
普通法體系通過"合理人标準（reasonable person test）"衡量行為合理性，如英國《1980年時效法案》規定此類損害訴訟時效為6年。
損害因果關系
中國司法實踐中參照《最高人民法院關于審理民事案件適用法律若幹問題的規定》，要求損害結果與過失行為存在直接因果關系，此原則與英美法系"but-for test"具有法理相通性。

該術語的英譯"negligent damage"在Black's Law Dictionary中被明确定義為"因未盡合理謹慎義務導緻的財産減損"，強調過錯與損害結果的雙重要件。

“過失毀損”是一個法律術語，需結合具體情境和損害對象來理解其法律意義，主要涉及以下内容：

一般財物損毀：
- 因過失（如失手打碎他人貴重物品）導緻他人財物損失，需根據財物價值判斷是否構成犯罪。
- 若未達到刑事立案标準，可能需承擔民事賠償責任。
文物損毀（過失損毀文物罪）：
- 構成要件：
  - 對象：國家保護的珍貴文物、全國/省級重點文物保護單位的文物；
  - 後果：造成“嚴重後果”，如特别珍貴文物損毀、數量較大等。
- 刑罰：處3年以下有期徒刑或拘役。
交通設施損毀（過失損壞交通設施罪）：
- 因過失破壞軌道、橋梁等設施，導緻嚴重交通事故，可能處3-7年有期徒刑。

建議具體案件咨詢法律專業人士，以明确責任認定。