分散市場英文解釋翻譯、分散市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market diversification

分詞翻譯：

分散的英語翻譯：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【計】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【醫】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【經】 diversification

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

分散市場（Fragmented Market）是經濟學與商業領域的重要概念，指市場中存在大量獨立參與者，缺乏單一主導力量或集中控制機制的狀态。根據《牛津商業與經濟學詞典》（Oxford Dictionary of Business and Economics），其核心特征為競争主體分散、信息流動非标準化和交易渠道多元化。

從漢英對譯角度分析，該術語對應英文"fragmented market"，美國市場營銷協會（American Marketing Association）将其定義為：由多個小型競争實體構成的市場結構，各實體在定價、服務和産品供應方面保持相對獨立性。此類市場常見于餐飲、零售等民生領域，例如中國社區便利店市場即符合該特征——據商務部《2024中國零售業發展報告》統計，前十大便利店品牌合計市占率不足35%。

與集中市場相比，分散市場的核心差異體現在進入壁壘較低、消費者偏好區域化等方面。哈佛商學院案例研究顯示，此類市場往往需要差異化的本地化策略，企業需通過精準定位細分客群實現突破。世界銀行《全球營商環境報告》特别指出，在發展中國家，分散市場常伴隨着較高的資源配置效率挑戰。

網絡擴展解釋

分散市場（Decentralized Market）是一種以多主體參與、靈活交易為特征的市場模式，尤其在電力領域中廣泛應用。以下是其核心特點及解釋：

市場結構與參與主體
分散市場中的主體多元化，包括小型發電商、終端用戶、獨立儲能運營商、虛拟電廠等。供需雙方地位相對平等，交易可通過雙邊直接協商（如籤訂長期合同）或借助第三方平台間接完成，減少了中心化機構的幹預。
定價機制與靈活性
價格形成基于分時段供需關系，例如尖峰時段和低谷時段的電價差異化設定，并與實時市場電價聯動調整。這種機制能更靈敏地反映市場波動，促進資源優化配置。
適用場景與優勢
在電力市場中，分散模式適合可再生能源占比較高、需求側響應能力強的場景。其優勢包括：
- 提升交易效率：縮短交易鍊條，降低中間成本；
- 增強抗風險能力：分散決策減少單一節點故障的影響。
與集中式市場的區别
|對比維度 |分散式市場 |集中式市場 |
|--------------------|------------------------------|------------------------------|
| 交易方式 | 多邊協商或平台交易 | 統一由調度機構集中匹配 |
| 價格發現 | 供需動态決定 | 由中心機構統一制定 |
| 主體參與度 | 高（用戶可主動調節需求） | 低（依賴中心指令） |

如需進一步了解電力市場具體案例，可參考來源網頁中的詳細分析。