過盛英文解釋翻譯、過盛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 luxus

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

專業解析

過盛（guò shèng）是一個漢語形容詞，指事物超過正常限度或適宜程度的狀态，強調“過度”“超出合理範圍”。在漢英詞典中通常對應以下英文釋義：

一、核心釋義與英譯

1. 過度豐盛；超出必要限度

   英譯：excessive /surplus

   例：過盛的産能導緻資源浪費 → Excessive production capacity leads to resource waste.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》

2. （情感、行為等）過分強烈或泛濫

   英譯：overabundant /overflowing

   例：過盛的熱情反而讓人不適 → Overflowing enthusiasm may cause discomfort.

   來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社

二、典型使用場景與例句

• 經濟/資源領域：

  人口過盛加劇了就業競争 → Surplus population intensifies job competition.

• 自然現象：

  雨季降水過盛引發洪災 → Excessive rainfall in the rainy season causes floods.

• 抽象概念：

  避免自信過盛演變為傲慢 → Avoid excessive confidence turning into arrogance.

三、使用注意

• 貶義傾向：多含負面評價，暗示失衡或潛在危害（如“過盛必衰”）。
• 搭配對象：常修飾“産能”“人口”“情感”“營養”等具“量變”特征的名詞。
• 文化差異：英文中“excessive”的貶義更強，而“abundant”（豐富）多為中性或褒義。

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.
3. 吳光華. 《漢英綜合大詞典》（上下卷）. 上海外語教育出版社, 2011.

網絡擴展解釋

“過盛”是一個漢語詞彙，其含義需結合“過”與“盛”兩字的本義及語境綜合理解。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面解析

   • 過：表示“超過、過分”。
   • 盛：讀作“shèng”，本義為“興旺、繁茂”，如“興盛”“旺盛”。
     組合後，“過盛”指事物發展或狀态超過正常限度，達到過于旺盛或豐盛的程度。

2. 語境差異

   • 中性描述：單純表示“過于豐盛”，如資源、情感等未達到負面結果的狀态（參考，但需注意其權威性較低）。
   • 負面引申：隱含“物極必反”的規律，如成語“過盛必衰”，指過度興盛會轉向衰敗（出自宋代辛棄疾《論荊襄上流為東南重地》）。

二、相關概念辨析

• 與“過剩”區别：
  “過剩”強調“多餘且無用”，如“産能過剩”；而“過盛”更側重“過度繁盛”，可能尚未産生負面後果（參考，需結合其他來源綜合判斷）。
• 與“過亢”關聯：
  “過亢”源自《易經》，指事物發展到極端狀态，與“過盛”的負面引申義相近（參考）。

三、應用場景

1. 文學與哲學：常用于表達事物發展的辯證規律，如“日中則昃，月盈則虧”。
2. 經濟與社會：可描述資源、人口等過度增長帶來的潛在危機。
3. 醫學領域：中醫可能用“氣血過盛”等表述，指身體機能失衡。

四、總結

“過盛”既可用于客觀描述“過度繁盛”，也可暗含警示意義，需結合具體語境判斷。其核心思想與傳統文化中“中庸”“物極必反”的哲學觀緊密相關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波蒙納鈎端螺旋體玻片盒成批生産的丑惡瓷漆線單純分泌的動性球菌屬反射時間分期攤還的清算公開營業執照固定栅式篩歸零時間國外部哈斯氏規律賀禮紅色甲弧形近期交割開放型會計資料抗生物素蛋白連續式記錄面向目标的分析程式貧困的輕率的缺口脆性試驗柔和的生白細胞的實用的梯度洗脫分配色譜法脫氧甘膽酸網形分支真菌酸