英語翻譯：

imprudent; rash; thoughtless; headlong; impetuous; indiscreet; light-minded
unadvised

相關詞條：

1.harebrained  2.unwise  3.hairbrained  4.madcap  5.unadvised  6.hare-brained  7.slaphappy  8.heedless  9.incautious  10.hasty  11.giddy-brained  12.witless  13.trifling  14.flip  15.lightly  16.unthoughtful  

例句：

1. 你這樣說是輕率的。
   It was imprudent of you to say so.
2. 幾句輕率的流言蜚語，是不足以使你在所有的朋友面前喪失體面的。
   A little indiscreet gossip isn't enough to make you fall into disgrace with all your friends.
3. 她原諒了他說的輕率的話。
   She forgave him his thoughtless remark.
4. 他對該提議輕率的拒絕激怒了我。
   His rash dismissal of the offer annoyed me.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

"輕率的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"輕率的"（拼音：qīng shuài de）是一個形容詞，用于描述行為、言語或決定缺乏慎重考慮，帶有魯莽、草率或欠妥的意味。其核心含義強調因未充分評估後果而表現出的隨意性。以下是基于權威詞典的詳細解析：

---

一、核心釋義與英譯

1. 缺乏慎重考慮

   • 英文對應詞：rash, reckless, hasty
   • 釋義：指未經深思熟慮便采取行動或發表言論。
   • 例句：

     他的輕率決定導緻了公司重大損失。

     His rash decision caused significant losses to the company.

     （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

2. 舉止或态度不莊重

   • 英文對應詞：flippant, frivolous
   • 釋義：形容言行隨意、不嚴肅，尤其在應謹慎的場合。
   • 例句：

     在葬禮上開玩笑是輕率的行為。

     Making jokes at a funeral is flippant behavior.

     （來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

---

二、近義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
輕率的	強調考慮不周、欠妥	rash, reckless
草率的	側重匆忙、粗糙（含敷衍意味）	cursory, perfunctory
魯莽的	突出不顧危險、冒失	foolhardy, impetuous

（來源：《現代漢語詞典》第7版；Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）

---

三、典型搭配與用法

1. 行為類搭配：
   • 輕率的承諾（rash promise）
   • 輕率的投資（reckless investment）
2. 言語類搭配：
   • 輕率的評論（flippant remark）
   • 輕率的結論（hasty conclusion）

---

四、權威引用參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
   • 定義："行動或言論未經充分思考，可能導緻不良後果"。
2. 《劍橋英漢雙語詞典》線上版
   • 例句解析："輕率的舉動"譯為 ill-considered action，強調判斷失誤。
3. 《現代漢語規範詞典》
   • 語用說明：多含貶義，用于批評不負責任的行為。

（注：為符合原則，釋義與例句均引自權威工具書，鍊接因平台限制未展示，可通過官方出版社渠道查詢。）

網絡擴展解釋

“輕率”是一個形容詞，表示人在言行或決策上缺乏慎重考慮，表現出隨意、不負責的态度。其核心含義可拆解為：

1. 态度層面
   指對事情的重要性認識不足，帶有輕視、敷衍的心理。例如未經調查就隨意評價他人，或在不了解背景的情況下草率做決定。

2. 行為表現
   常見于倉促承諾、未經周密思考的行動。比如工作中未核對數據就提交報告，或在感情中輕易給出無法兌現的諾言。

3. 後果關聯
   輕率往往導緻負面結果。例如因草率籤約引發法律糾紛，或因隨口玩笑傷害他人感情。這種行為可能損害信任，甚至造成不可逆的損失。

近義詞：草率、魯莽、冒失
反義詞：謹慎、慎重、穩妥

該詞強調主觀上缺乏責任感，需與客觀條件限制導緻的失誤區分。使用場景多含批評意味，提醒人們重視決策的嚴肅性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補償電波催熟磷大規模集成技術蛋白纖維當量電導得到電子掃描低麥角堿對數平均溫差翻模闆分批數量伏－赫二氏征副胚層的固位絲警鈴聚癸二酐均相催化拉普烏頭鹼劣貨磷酸四亞甲酯羅－阿二氏窦魯－皮二氏綜合征麥角隱甯輕工業三價堿審計階段市場銷售模式酸性钼酸鹽試劑統計收集程式塗載體空心柱