過剩英文解釋翻譯、過剩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

congestion; excess; overmuch; overplus; overstock; plethora; superabound
surplus
【經】 overflow

剩餘超出需要的量；過剩
An amount in excess of need; a surplus.
由于過剩的人力，這一體制使公司處境不利。
The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
墨西哥有大量過剩的石油。
Mexico has a large surplus of oil.

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

remnant; surplus

"過剩"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：作為名詞指超出必要限度的量，作為形容詞描述超過需求的狀态。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其英文對應詞為"excess"和"surplus"，具體表現為：

經濟學視角
指生産要素超過市場需求的狀況，如"過剩産能"譯作"excess production capacity"。國際貨币基金組織《全球經濟展望報告》将結構性過剩定義為"supply persistently outstripping demand"。
化學工程領域
特指反應物超出理論配比的量，美國化學學會術語庫将"過剩反應物"定義為"the reactant present in an amount greater than necessary to react with another reactant"。
生物學延伸義
牛津大學生物學詞典解釋"基因過剩"時使用"redundancy"概念，指生物系統為防止單點故障形成的多重備份機制。

該詞在不同語境呈現價值判斷差異：經濟類文本多含負面色彩（如"産能過剩"），生态學文獻則可能持中性立場（如"養分過剩"）。《劍橋學術英語詞典》特别标注其搭配限制，如"excessive"多修飾負面現象，而"surplus"常接具體物質名詞。

“過剩”是一個多用于經濟學和社會學領域的詞彙，主要包含以下含義及用法：

指數量超過标準、限度或市場承受範圍，或供給遠大于需求的狀态。例如：人口過剩、商品過剩。

過剩可能導緻價格下跌、資源浪費或市場失衡。例如：勞動力過剩會引發失業問題。

在非經濟語境中，可形容超出合理範圍的狀态。例如：“他的熱情過剩，反而讓人感到壓力”。

如需更詳細的曆史用法或經濟學模型分析，可參考來源網頁（如滬江詞典、365農業網等）。