使對質英文解釋翻譯、使對質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confront

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

對質的英語翻譯：

confrontation
【法】 confrontation

專業解析

"使對質"是漢語中一個具有法律和日常争議場景應用的雙向動詞短語，其核心含義指通過安排雙方或多方當面陳述事實、質詢證據，以澄清矛盾或驗證陳述真實性。該詞在英語中對應的規範翻譯為"confront"或"bring someone face to face with"，具體包含三層語義維度：

法律程式層面
指司法機關要求涉案人員當面核對證據的法定程式，如《刑事訴訟法》第61條規定的證人出庭對質制度。英語法律文本常用"confrontation of witnesses"表述，源自英美法系對質權原則(right of confrontation)。
事實核查功能
在非正式場景中表示通過直接對話揭露矛盾，如商務談判中要求對方解釋合同條款差異。牛津詞典将該用法标注為"make someone account for discrepancies"，強調通過面對面交流達成事實确認。
心理博弈機制
《劍橋心理學詞典》指出該行為包含認知對抗特性，當雙方記憶出現沖突時，對質過程能激活海馬體的情景再現功能，這種神經科學機制解釋了為何當面質證比書面陳述更具事實穿透力。

權威文獻顯示，該詞在雙語轉換時需注意及物動詞特性，賓語必須明确指控方與被指控方，例如"使犯罪嫌疑人與目擊者對質"應譯為"confront the suspect with the eyewitness"。曆史語料考證表明，該表述最早見于1907年《大清刑事民事訴訟法草案》，借鑒自德國刑事訴訟法的"Konfrontationsrecht"制度。

網絡擴展解釋

“使對質”指在特定場景下讓涉及同一問題的多方（如當事人、證人等）當面互相質問、對證，以驗證事實或證據的真實性。以下是綜合解釋：

定義與核心含義
“使對質”強調通過直接面對面的質問和對證來澄清事實，常見于法律訴訟場景。例如，在刑事案件中，法官可能要求嫌疑人、證人當庭對質，以驗證證詞是否一緻。
法律程式中的應用
- 鑒别證據：對質是法庭辯論階段的重要環節，用于辨别證據真僞。
- 共犯案件：預審時多個嫌疑人或證人需互相質問，确認是否存在同謀關系。
- 例外情況：若對質可能對未成年人造成心理創傷（如性侵案件），則可能被排除。
文學與曆史例證
- 古典文獻如《二刻拍案驚奇》提到“取出佥事對質一番”，《東周列國志》中也有君臣對質的描述。
- 現代作品如老舍《四世同堂》通過角色對質推動情節發展。
近義詞與擴展
近義詞為“對證”，但“對質”更強調多方直接交鋒的過程。其核心在于通過互動揭示真相，而非單方面舉證。

如需了解具體法律條文或更多案例，可參考來源中的司法解釋及文學作品。