過篩在漢英詞典中的核心釋義指用篩子進行篩選，強調通過篩網分離粗細或合格與否的過程。其詳細含義可從三個維度解析：
物理篩選（字面義）
指将顆粒狀物質倒入篩具，通過搖晃或振動使細小顆粒通過網孔落下，粗大顆粒留在篩上，實現分離目的。英文對應"sift" 或"screen"，如："過篩面粉"譯為 sift flour，"礦石過篩"譯為 screen ore。該用法源于《現代漢語詞典》（第7版）對"篩"作為動詞的釋義。
抽象篩選（引申義）
引申為對信息、人員或事物的嚴格審查與甄别，淘汰不符合标準者。英文常用"screen" 或"filter"，例如："簡曆需經過篩"譯為 Resumes must be screened。此釋義在《牛津英漢雙解詞典》中明确關聯"sift"的比喻用法（如 sift evidence 指詳查證據）。
專業場景應用
在工程、化學等領域特指标準化分級操作。如藥學"過篩"指粉末通過規定目數的藥典篩（pharmacopoeia sieve），英文表述為 pass through a sieve。該定義參考《中國藥典》對粉末分級的規範。
術語差異提示：
英文中"sift" 側重輕柔篩選（如面粉），"screen" 強調機械分離（如礦石），而"filter" 多指濾除雜質（如液體過濾），需依具體語境選擇對應譯法。
“過篩”是一個多義詞，其含義可從字面操作和比喻應用兩方面理解：
物理操作
指通過篩子或篩網分離顆粒物的過程，常用于糧食加工、礦石篩選或藥物制備。例如藥物粉末通過篩網分離粗細顆粒，确保制劑均勻性。
核心步驟
包括将混合物（如玉米棒、礦石碎塊）曬幹、軋碎後過篩，以剔除雜質或分級處理。
“過篩”既是物理分離手段，也延伸為系統性篩選的抽象表達，需結合語境具體分析。
次要系統璀璨單原子分子二氫吡咯羧酸發紅的福莫爾骨膜骨炎頰溝假關節檢波器借款單據極譜滴定離開旅館磷酸钪腦膜炎産氣杆菌排污接管皮帶緊輪情趣清算商行清箱處漆器色譜缸施提林氏毛叢順風行駛酸性電爐法碳源逃難填滿頭狀骨頭脫氧糖