英語翻譯：

cram; fill in

相關詞條：

1.line(unitoflength,=1/12inch)  2.packout  3.stuff  4.craminto  5.filling-in  6.filling(material)  7.fill-up  8.packing(material)  9.fill(-)in  10.floodfill  11.becrammedwith  

例句：

1. 羽毛被的厚度填滿了壓縮絕緣材料的某種物品的厚度，如尼龍被
   The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
2. 木屑床墊填滿草杆或木屑的一床薄墊子
   A thin mattress filled with straw or sawdust.
3. 裝填物為了增加重量或尺寸或填滿空餘而加進去的物質
   Something added in order to augment weight or size or fill space.
4. 洞已填滿。
   The hole has been filled in.

分詞翻譯：

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"填滿"在漢英詞典中的核心含義為"to fill completely"，指通過物質或抽象事物使空間達到飽和狀态。該詞項的語義可分為三個維度：

1. 物質填充（牛津漢英詞典） 指用實體物質占據容器的全部容量，如"填滿水桶"譯為"fill the bucket to the brim"。這種用法強調物理空間的完全占用，常見于日常生活場景。

2. 抽象概念填充（劍橋漢英詞典） 可延伸表示時間、情感等非實體要素的充分占據，例如"日程填滿"對應"pack the schedule"。這種轉喻用法突顯事物達到承載極限的狀态。

3. 功能補足性（柯林斯漢英詞典） 在技術語境中特指通過補充使系統達到完整功能，如"填滿數據庫字段"譯為"populate database fields"。此釋義常見于計算機與工程領域。

該動詞的語法結構具有及物特性，需搭配具體受事對象。其完成體形式"filled"隱含持續性動作特征，如"has filled the form"表示表格填寫完成且信息完整。在語義場關聯上，與"塞滿"（cram）存在強度差異，"填滿"強調有序填充而非強制擠壓。

網絡擴展解釋

“填滿”是一個動詞短語，通常表示将某物完全充滿空間或容器，使其不留空隙。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指通過添加物質、内容或物品使特定空間達到飽和狀态。例如：

• “工人用沙土填滿了坑洞。”
• “她将水杯填滿後遞給客人。”

2.詞性擴展

• 完成态：可加“了”表示動作完成（如“填滿了箱子”）。
• 被動用法：可用“被”字結構（如“倉庫被貨物填滿”）。

3.近義詞辨析

• 裝滿：側重放入容器的動作（如“裝滿一袋米”）。
• 充滿：更常用于抽象事物（如“充滿希望”）。
• 塞滿：隱含“強行填入”的意味（如“行李箱塞滿了衣服”）。

4.常見搭配

• 物理空間：填滿房間/油箱/垃圾桶。
• 抽象概念：填滿時間/心靈（需結合語境，此時與“充滿”有交叉）。

5.使用注意

• 多用于具體可見的物體或空間，若描述情感、氛圍等抽象事物時，“充滿”更自然。
• 口語中可引申為“占滿”，如“日程表填滿了會議”。

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】