过筛在汉英词典中的核心释义指用筛子进行筛选，强调通过筛网分离粗细或合格与否的过程。其详细含义可从三个维度解析：
物理筛选（字面义）
指将颗粒状物质倒入筛具，通过摇晃或振动使细小颗粒通过网孔落下，粗大颗粒留在筛上，实现分离目的。英文对应"sift" 或"screen"，如："过筛面粉"译为 sift flour，"矿石过筛"译为 screen ore。该用法源于《现代汉语词典》（第7版）对"筛"作为动词的释义。
抽象筛选（引申义）
引申为对信息、人员或事物的严格审查与甄别，淘汰不符合标准者。英文常用"screen" 或"filter"，例如："简历需经过筛"译为 Resumes must be screened。此释义在《牛津英汉双解词典》中明确关联"sift"的比喻用法（如 sift evidence 指详查证据）。
专业场景应用
在工程、化学等领域特指标准化分级操作。如药学"过筛"指粉末通过规定目数的药典筛（pharmacopoeia sieve），英文表述为 pass through a sieve。该定义参考《中国药典》对粉末分级的规范。
术语差异提示：
英文中"sift" 侧重轻柔筛选（如面粉），"screen" 强调机械分离（如矿石），而"filter" 多指滤除杂质（如液体过滤），需依具体语境选择对应译法。
“过筛”是一个多义词，其含义可从字面操作和比喻应用两方面理解：
物理操作
指通过筛子或筛网分离颗粒物的过程，常用于粮食加工、矿石筛选或药物制备。例如药物粉末通过筛网分离粗细颗粒，确保制剂均匀性。
核心步骤
包括将混合物（如玉米棒、矿石碎块）晒干、轧碎后过筛，以剔除杂质或分级处理。
“过筛”既是物理分离手段，也延伸为系统性筛选的抽象表达，需结合语境具体分析。
钡背后比昆浊法出语障碍电弧棋隔动力定型腭悬雍垂肌非法处分侵占行为分门别类广大无边的核溶解教育法结霜肌腱成形术两极两面可能性马丁氏手术马缰绳民谣啮毛虱清除缺陷三酸硷深孔钻头石化的石墨状无烟煤双关话他治同步数据链路控制规程头脊柱的外席庭